1 00:01:18,990 --> 00:01:19,660 CIAO. 2 00:01:22,120 --> 00:01:22,960 Ciao... 3 00:01:24,500 --> 00:01:25,910 Hai fame? 4 00:01:26,280 --> 00:01:27,480 Preparo qualcosa. 5 00:01:28,970 --> 00:01:29,870 Buona idea. 6 00:01:35,300 --> 00:01:35,930 Tu... 7 00:01:37,510 --> 00:01:38,340 Lo sai... 8 00:01:39,880 --> 00:01:41,710 Ho qualcosa importante chiederti 9 00:01:42,000 --> 00:01:42,650 Che cosa? 10 00:01:43,580 --> 00:01:44,400 Io... 11 00:01:45,430 --> 00:01:46,470 voglio... 12 00:01:48,920 --> 00:01:49,940 chiediti... 13 00:01:51,350 --> 00:01:52,150 chiediti... 14 00:01:52,210 --> 00:01:53,160 Aspetta! 15 00:01:53,310 --> 00:01:55,200 Devo prepararmi! 16 00:01:55,270 --> 00:01:57,600 Ok, ma dobbiamo farlo davvero, che io sappia. 17 00:01:57,630 --> 00:01:59,680 Ma è così inaspettato. 18 00:02:01,700 --> 00:02:03,160 Aspetta un secondo. 19 00:02:09,380 --> 00:02:10,280 Puoi andare. 20 00:02:10,410 --> 00:02:11,420 Ne ero all'altezza? 21 00:02:12,120 --> 00:02:12,610 Eh? 22 00:02:12,630 --> 00:02:13,940 Beh, quella era la mia prima volta. 23 00:02:14,020 --> 00:02:14,590 Ah? 24 00:02:15,060 --> 00:02:17,060 Hai mai dimenticato com'era? 25 00:02:17,880 --> 00:02:20,470 Va bene... quindi facciamolo di nuovo solo per sapere. 26 00:02:20,650 --> 00:02:22,450 È solo la mattina e stai già dicendo sciocchezze. 27 00:02:22,450 --> 00:02:23,090 No ma... 28 00:02:23,310 --> 00:02:24,640 è importante per me. 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 Tutto quello che devo dire è... 30 00:02:26,960 --> 00:02:29,790 che come insegnante, devi essere più responsabile. 31 00:02:29,880 --> 00:02:30,690 Cosa intendi ? 32 00:02:31,060 --> 00:02:34,220 Vietato guardare le ragazze vicoli bui e nessuna violenza. 33 00:02:34,290 --> 00:02:36,350 Smettere di causare problemi a scuola. 34 00:02:36,680 --> 00:02:38,390 Cambierò il mio carattere, lo sai. 35 00:02:38,470 --> 00:02:39,570 Ah sì, e come? 36 00:02:41,180 --> 00:02:42,670 Dopo questa notte straordinaria... 37 00:02:44,210 --> 00:02:45,490 io sono l'uomo più felice del mondo. 38 00:02:48,110 --> 00:02:49,120 Quindi... 39 00:02:52,130 --> 00:02:53,660 la prossima volta lo indosserai. 40 00:02:55,280 --> 00:02:56,380 Sia chiaro. 41 00:02:56,430 --> 00:02:57,210 Io... 42 00:02:57,240 --> 00:03:00,530 non intendo vivere con un uomo che non ha nulla in programma per il suo futuro. 43 00:03:00,690 --> 00:03:02,000 E' ok, ho capito! 44 00:03:02,390 --> 00:03:03,200 Mi chiedo... 45 00:03:03,370 --> 00:03:04,500 Aspetta, dove stai andando? 46 00:03:04,580 --> 00:03:05,740 Fatti una doccia! 47 00:03:06,370 --> 00:03:07,500 Vengo anch'io. 48 00:03:09,050 --> 00:03:10,440 Davvero non capisci niente. 49 00:03:24,020 --> 00:03:26,370 (Addio) 50 00:03:26,400 --> 00:03:28,980 Ho una brutta notizia per annunciarti. 51 00:03:32,380 --> 00:03:33,620 Io, Onizuka Eikichi... 52 00:03:33,620 --> 00:03:37,040 vai e sostituisci un insegnante in un'altra scuola. 53 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 Eh?! 54 00:03:39,560 --> 00:03:40,860 Lo so, lo so! 55 00:03:41,110 --> 00:03:43,040 Capisco che sei deluso. 56 00:03:43,160 --> 00:03:45,170 Ma il regista ha insistito. 57 00:03:45,260 --> 00:03:48,280 Ah, e poi, signora Fuyutuski sarà il tuo nuovo insegnante. 58 00:03:48,360 --> 00:03:49,250 Sii gentile con lei. 59 00:03:52,530 --> 00:03:53,400 Ehi, aspetta! 60 00:03:53,620 --> 00:03:55,440 Non hai in programma qualcosa per me? 61 00:03:55,700 --> 00:03:57,220 Tomoko è fantastico! 62 00:03:57,290 --> 00:03:59,220 Era in un pub l'altro giorno. 63 00:03:59,220 --> 00:04:01,180 Lo farà sicuramente il suo debutto come cantante. 64 00:04:01,220 --> 00:04:02,450 Incontrerà L'arc~en~ciel? 65 00:04:05,100 --> 00:04:06,200 Cosa stai facendo, Onichi? 66 00:04:06,230 --> 00:04:07,630 Perché il mio nome non c'è? 67 00:04:07,760 --> 00:04:08,380 Eh?! 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,420 Sono stata io a scoprire Tomoko! 69 00:04:10,440 --> 00:04:11,260 Allora perché… 70 00:04:11,320 --> 00:04:14,140 parlano dei suoi genitori, dal suo produttore ma non da me?! 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,150 Smettila di parlare del passato. 72 00:04:19,810 --> 00:04:21,500 Ehi Miyabi, andiamo. 73 00:04:22,110 --> 00:04:24,590 Oh comunque, ehi, è per te. 74 00:04:24,890 --> 00:04:26,650 Questi coupon sono per love hotel? 75 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 Non l'hai nemmeno fatto una seconda volta, vero? 76 00:04:29,390 --> 00:04:29,840 Non è possibile! 77 00:04:30,390 --> 00:04:32,320 cosa hai fatto? gli ultimi nove mesi? 78 00:04:32,620 --> 00:04:34,720 Grazie a chi credi che state insieme? 79 00:04:34,790 --> 00:04:35,660 Rottura! 80 00:04:36,020 --> 00:04:36,840 Buona fortuna. 81 00:04:36,870 --> 00:04:37,760 Sì! 82 00:04:37,850 --> 00:04:38,580 Andiamo. 83 00:04:39,380 --> 00:04:41,720 Ci andiamo anche noi, ne abbiamo uno incontro con gli studenti. 84 00:04:41,730 --> 00:04:44,960 Oggi è con i ragazzi di Keio, domani tocca a Waseda e Hitosubashi. 85 00:04:44,980 --> 00:04:46,980 Siamo super impegnati! 86 00:04:48,210 --> 00:04:50,260 Questi ragazzi, sul serio. 87 00:04:53,280 --> 00:04:56,600 Quindi sarai tu a farlo farmi una festa d'addio? 88 00:04:57,910 --> 00:04:58,760 Eh... 89 00:04:59,460 --> 00:05:01,210 Ragazzi, cosa state facendo? 90 00:05:01,580 --> 00:05:03,260 Scusate, è già la fine dell'anno... 91 00:05:03,320 --> 00:05:04,980 e gli esami si avvicinano. 92 00:05:06,880 --> 00:05:08,260 Scusa, ho le lezioni serali. 93 00:05:08,680 --> 00:05:10,340 Ah Masaru, anch'io. 94 00:05:10,580 --> 00:05:11,340 Andiamo. 95 00:05:11,400 --> 00:05:12,060 SÌ. 96 00:05:13,760 --> 00:05:14,540 Scusa. 97 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 Masaru, aspettami. 98 00:05:16,460 --> 00:05:18,600 Vai in una scuola speciale quindi non hai niente in programma, eh? 99 00:05:18,860 --> 00:05:20,640 Se non inizio studiare per diventare stilista... 100 00:05:20,640 --> 00:05:22,400 Lotterò più tardi, non pensi? 101 00:05:24,310 --> 00:05:25,540 Kikuchi! 102 00:05:25,690 --> 00:05:27,420 Ovviamente il mio unico vero compagno. 103 00:05:27,950 --> 00:05:29,970 Perché non vai lì? con una ragazza? 104 00:05:30,050 --> 00:05:31,460 Ti insegnerò un sacco di cose. 105 00:05:31,760 --> 00:05:34,610 Hai tempo per preoccuparsi degli altri? 106 00:05:34,870 --> 00:05:36,860 Ultimamente, La signora Fuyutsuki sembra nervosa. 107 00:05:36,960 --> 00:05:37,560 Cosa intendi ? 108 00:05:38,260 --> 00:05:40,080 Forse si rammarica... 109 00:05:40,250 --> 00:05:41,390 uscire con te 110 00:05:45,140 --> 00:05:46,060 Ehi, aspetta! 111 00:05:46,060 --> 00:05:47,180 Spiegati! 112 00:05:48,540 --> 00:05:49,700 Non sei più il mio compagno! 113 00:05:55,940 --> 00:05:58,140 Ah, non posso credere a questi ragazzi... 114 00:05:58,250 --> 00:06:00,010 Alla fine sei l'unico libero. 115 00:06:00,100 --> 00:06:01,740 Fantastico, ci divertiremo entrambi. 116 00:06:01,760 --> 00:06:02,350 Scalata. 117 00:06:02,880 --> 00:06:03,700 Andiamo. 118 00:06:05,940 --> 00:06:06,450 Che cos'è ? 119 00:06:06,780 --> 00:06:08,740 No, non è niente... 120 00:06:09,320 --> 00:06:10,300 Noboru! 121 00:06:13,820 --> 00:06:15,060 Scusa, hai aspettato? 122 00:06:15,280 --> 00:06:15,920 Affatto. 123 00:06:16,170 --> 00:06:16,920 Noboru! 124 00:06:17,600 --> 00:06:19,830 Non oso nemmeno crederci, quindi Ti chiedo: chi è? 125 00:06:20,890 --> 00:06:21,560 La mia ragazza. 126 00:06:23,980 --> 00:06:25,970 Potrebbe essere... uno studente? 127 00:06:26,060 --> 00:06:27,440 Nel primo anno. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,660 Andiamo, Noboru. 129 00:06:29,220 --> 00:06:30,760 Cosa vuoi mangiare oggi? 130 00:06:31,760 --> 00:06:32,880 Sushi. 131 00:06:32,920 --> 00:06:33,860 Sushi? 132 00:06:33,920 --> 00:06:34,470 Va bene. 133 00:06:34,650 --> 00:06:35,420 Puttana! 134 00:06:35,920 --> 00:06:37,050 Non c'è più niente di normale qui. 135 00:06:58,750 --> 00:07:06,390 Tradotto da 136 00:06:58,750 --> 00:07:06,390 Niwatori Sostituti 137 00:07:07,110 --> 00:07:11,040 Grazie a Tchenss e Kirinenko per il loro aiuto <3 138 00:09:28,740 --> 00:09:29,750 Ragazze delle scuole superiori. 139 00:09:36,160 --> 00:09:38,380 Niente calzini alti. 140 00:09:38,730 --> 00:09:39,430 Che cosa? 141 00:09:46,380 --> 00:09:47,240 CIAO. 142 00:10:09,340 --> 00:10:11,960 Una scuola superiore per ragazze, sarà davvero il piede. 143 00:10:16,260 --> 00:10:18,910 Oh no, sto iniziando oggi come insegnante. 144 00:10:19,090 --> 00:10:20,900 Dov'è il direttore? 145 00:10:22,640 --> 00:10:23,410 Seguimi. 146 00:10:25,520 --> 00:10:26,320 SÌ. 147 00:10:29,190 --> 00:10:30,910 Che ne dici di andare in un parco divertimenti? 148 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Perché non a Disneyland? 149 00:10:34,540 --> 00:10:36,350 È quella persona in ginocchio. 150 00:10:37,940 --> 00:10:38,740 Grazie. 151 00:10:38,900 --> 00:10:40,210 Per favore, scusami. 152 00:10:42,030 --> 00:10:43,790 Che bella ragazza. 153 00:10:47,860 --> 00:10:48,700 Piacere di conoscerti. 154 00:10:48,940 --> 00:10:51,370 Io sono Eikichi Onizuka, Vengo dalla scuola del Seirin. 155 00:10:52,740 --> 00:10:53,500 Eh? 156 00:10:54,500 --> 00:10:56,190 Aspetta... quello stai facendo lì, direttore? 157 00:10:56,770 --> 00:10:57,580 Scusa, solo un secondo... 158 00:10:59,010 --> 00:10:59,880 Sì, ciao? 159 00:11:00,860 --> 00:11:01,630 Ciao? 160 00:11:01,890 --> 00:11:03,220 Signor Onizuka? 161 00:11:04,140 --> 00:11:06,520 Com'è la tua nuova scuola? 162 00:11:06,740 --> 00:11:07,930 Direttore? 163 00:11:08,040 --> 00:11:09,090 Allora chi è? 164 00:11:09,150 --> 00:11:11,080 Dovete esservi incontrati mia sorella gemella. 165 00:11:11,810 --> 00:11:13,060 Infatti. 166 00:11:13,700 --> 00:11:16,980 Sono il regista dalla scuola Saint Academy... 167 00:11:17,010 --> 00:11:18,700 Sakura Sakurai. 168 00:11:20,660 --> 00:11:22,300 Avresti potuto avvisarmi. 169 00:11:22,520 --> 00:11:25,170 Aiuta la mia sorellina, per favore. 170 00:11:25,340 --> 00:11:27,940 È una persona molto timida, proprio come me. 171 00:11:28,020 --> 00:11:32,540 Non succede mai per dire quello che sente. 172 00:11:33,200 --> 00:11:34,100 Conto su di te. 173 00:11:35,550 --> 00:11:36,690 Abusa! 174 00:11:37,380 --> 00:11:41,270 Mi dispiace sinceramente del disturbo. 175 00:11:41,280 --> 00:11:42,650 No, no, nessun problema. 176 00:11:42,820 --> 00:11:44,160 Fidati di me. 177 00:11:45,780 --> 00:11:52,980 A dire il vero, professor Takeda è molto popolare tra gli studenti. 178 00:11:53,090 --> 00:11:58,140 Sfortunatamente, si sposerà e andare a lavorare ad Harvard. 179 00:11:59,170 --> 00:12:02,260 Non è facile per i suoi studenti. 180 00:12:02,580 --> 00:12:06,400 Gli hanno anche scritto un lettera per incoraggiarlo a restare. 181 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Ah sì, lo stesso. 182 00:12:08,840 --> 00:12:15,200 Avevamo difficoltà per trovare un sostituto. 183 00:12:15,280 --> 00:12:18,420 Ho chiesto a mia sorella... 184 00:12:18,480 --> 00:12:21,860 per inviarci il meglio Insegnante del Seirin. 185 00:12:22,640 --> 00:12:26,400 Ed eccoti qui, signor Onizuka, ti ha consigliato. 186 00:12:26,960 --> 00:12:29,800 Lo so è tutto molto improvviso... 187 00:12:29,850 --> 00:12:32,000 ma accetteresti? per aiutarci? 188 00:12:32,700 --> 00:12:34,140 Puoi fidarti di me. 189 00:12:34,160 --> 00:12:36,800 È proprio per lavorare qui che sono diventato insegnante. 190 00:12:38,370 --> 00:12:39,640 Grazie mille. 191 00:12:39,640 --> 00:12:40,550 Non è niente... 192 00:12:44,240 --> 00:12:45,610 La cosa più importante nell'insegnamento... 193 00:12:45,610 --> 00:12:46,940 (Hiroshi Uchiyamada, preside del Seirin) La cosa più importante nell'insegnamento... 194 00:12:46,940 --> 00:12:49,550 (Hiroshi Uchiyamada, preside del Seirin) è non trattare mai gli studenti come rifiuti. 195 00:12:49,550 --> 00:12:50,690 è non trattare mai gli studenti come rifiuti. 196 00:12:51,470 --> 00:12:54,890 (Educare attraverso l'amore) Se qualcuno ferisce i miei studenti... 197 00:12:54,980 --> 00:12:56,810 Non lo perdonerò mai. 198 00:12:56,840 --> 00:12:58,220 Detto questo... 199 00:12:58,440 --> 00:13:00,560 Non li spoilero neanche io. 200 00:13:00,910 --> 00:13:02,300 ripeto... 201 00:13:02,500 --> 00:13:04,020 spesso questo... 202 00:13:04,170 --> 00:13:06,240 ai miei studenti: 203 00:13:06,740 --> 00:13:07,850 "Amore... 204 00:13:08,010 --> 00:13:09,960 non è qualcosa che valuti. " 205 00:13:10,810 --> 00:13:12,860 "Dovresti essere te stesso!" 206 00:13:12,930 --> 00:13:15,660 Eccezionale! 207 00:13:15,730 --> 00:13:17,810 È stato molto commovente. 208 00:13:18,290 --> 00:13:20,020 Che assicurazione. 209 00:13:20,020 --> 00:13:22,740 Lo vediamo di più e più in TV negli ultimi giorni. 210 00:13:22,810 --> 00:13:25,980 È interessante, perché le sue parole hanno un significato molto profondo. 211 00:13:26,340 --> 00:13:27,290 Mi scusi. 212 00:13:28,420 --> 00:13:30,340 Signor Takeda, per favore. 213 00:13:30,420 --> 00:13:32,860 Grazie per qualunque cosa tu abbia fatto. 214 00:13:34,380 --> 00:13:36,610 Sei venuto a fare il tuo addio agli studenti? 215 00:13:36,720 --> 00:13:37,340 SÌ. 216 00:13:37,580 --> 00:13:40,940 Che peccato per i nostri scuola che hai lasciato. 217 00:13:41,080 --> 00:13:43,900 Ma hai trovato un ottimo sostituto, vero? 218 00:13:44,000 --> 00:13:46,410 Un professore del signor Uchiyamada, deve essere eccezionale. 219 00:13:46,610 --> 00:13:47,690 Su questo argomento... 220 00:13:48,180 --> 00:13:49,950 faceva parte di una banda di motociclisti. 221 00:13:50,510 --> 00:13:50,850 Eh? 222 00:13:50,940 --> 00:13:51,700 Inoltre… 223 00:13:51,940 --> 00:13:55,180 sembra che sia violento con studenti e picchia gli insegnanti. 224 00:13:55,230 --> 00:13:57,460 Lo ha fatto anche davanti alle telecamere! 225 00:13:57,570 --> 00:13:59,940 Era stato lui a prendere la scuola con la forza, che scandalo aveva causato. 226 00:13:59,970 --> 00:14:02,240 Ma non era per questo mantenere il festival scolastico? 227 00:14:02,240 --> 00:14:03,790 Comunque... 228 00:14:04,380 --> 00:14:06,700 Con un po' di fortuna, non ci creerà alcun problema. 229 00:14:06,740 --> 00:14:08,440 Se tutto va bene, preside. 230 00:14:08,510 --> 00:14:11,360 Potrebbe esserci anche un piccolo malinteso dannoso per il nostro futuro. 231 00:14:12,020 --> 00:14:13,950 Sarebbe noioso per le persone che lavorano qui. 232 00:14:13,960 --> 00:14:16,520 Se succede qualcosa i genitori ci incolperanno di tutto. 233 00:14:16,540 --> 00:14:17,740 Sì sì sì. 234 00:14:23,300 --> 00:14:24,020 Ciao. 235 00:14:25,180 --> 00:14:27,480 Io sono Eikichi Onizuka, Comincio oggi. 236 00:14:29,810 --> 00:14:30,760 Ah... 237 00:14:30,810 --> 00:14:32,360 Signor Takeda, ehm... 238 00:14:32,380 --> 00:14:34,480 mostragli l'aula. 239 00:14:35,260 --> 00:14:36,160 SÌ. 240 00:14:37,590 --> 00:14:39,200 Quindi siamo rivali? 241 00:14:43,510 --> 00:14:45,390 Qual è il loro problema? 242 00:14:45,610 --> 00:14:46,660 Stai parlando dei "Ninja"? 243 00:14:46,690 --> 00:14:47,430 I "Ninja"? 244 00:14:47,430 --> 00:14:48,150 SÌ. 245 00:14:48,220 --> 00:14:50,090 Così li chiamano gli studenti. 246 00:14:50,180 --> 00:14:52,940 Perché in caso di problemi, scompaiono come ninja. 247 00:14:52,980 --> 00:14:53,990 È ben trovato. 248 00:14:54,750 --> 00:14:57,950 Gli studenti ci conoscono meglio di quanto pensi. 249 00:14:58,420 --> 00:15:00,600 A proposito, ti sposerai, vero? 250 00:15:00,660 --> 00:15:01,380 SÌ. 251 00:15:01,490 --> 00:15:02,930 Com'è la tua fidanzata? 252 00:15:03,020 --> 00:15:04,590 E' qualcuno che lavora qui? 253 00:15:04,590 --> 00:15:05,310 Oh no. 254 00:15:05,380 --> 00:15:09,130 Suo padre lavora presso il Ministero dell'Istruzione. 255 00:15:09,180 --> 00:15:09,800 Non è possibile! 256 00:15:09,860 --> 00:15:11,810 Quindi il tuo futuro è già tracciato. 257 00:15:12,440 --> 00:15:13,210 Quanti anni? 258 00:15:13,260 --> 00:15:14,640 Deve essere bellissima. 259 00:15:15,370 --> 00:15:16,100 Eh... 260 00:15:16,200 --> 00:15:17,950 l'hai già fatto? 261 00:15:18,590 --> 00:15:21,000 Come hai ottenuto preparato per la seconda volta? 262 00:15:21,050 --> 00:15:21,870 Mi scusi... 263 00:15:21,930 --> 00:15:22,570 Eh? 264 00:15:22,620 --> 00:15:23,210 E' qui. 265 00:15:23,250 --> 00:15:23,870 Ah? 266 00:15:24,040 --> 00:15:25,190 Il 2-C. 267 00:15:31,090 --> 00:15:33,260 La vita è un incontro di boxe! 268 00:15:36,900 --> 00:15:39,570 Continuerò a pensare a te. 269 00:15:39,990 --> 00:15:40,980 Da adesso in poi... 270 00:15:41,140 --> 00:15:44,860 dovrai ascoltare attentamente signor Onizuka... 271 00:15:45,320 --> 00:15:46,640 e rimanere in salute. 272 00:15:47,760 --> 00:15:48,540 BENE. 273 00:15:48,590 --> 00:15:49,920 Ti lascio. 274 00:15:51,690 --> 00:15:52,540 Signor Onizuka. 275 00:15:52,650 --> 00:15:54,020 Te li affido. 276 00:15:54,100 --> 00:15:55,480 Me ne sto occupando io. 277 00:16:06,580 --> 00:16:07,850 (ONIZUKA EIKICHI <3) 278 00:16:07,850 --> 00:16:09,180 A partire da oggi… 279 00:16:15,340 --> 00:16:17,500 Ragazze, sono vostro nuovo insegnante, Eikichi Onizuka. 280 00:16:17,540 --> 00:16:19,250 26 anni, single. 281 00:16:19,940 --> 00:16:22,330 Ah, e aspetta... 282 00:16:22,380 --> 00:16:25,110 Il mio tipo di ragazze lo è Takako Matsu e Ryoko Hirosue. 283 00:16:25,490 --> 00:16:26,810 I miei talenti, eh... 284 00:16:26,820 --> 00:16:29,140 Conosco un po' il karate e... 285 00:16:29,420 --> 00:16:29,900 Eh? 286 00:16:33,260 --> 00:16:34,220 Insegnante! 287 00:16:34,300 --> 00:16:35,420 Non andare! 288 00:16:35,460 --> 00:16:36,980 Insegnante! 289 00:16:40,030 --> 00:16:41,570 Torna in classe velocemente! 290 00:16:42,430 --> 00:16:44,140 Accidenti... 291 00:16:47,560 --> 00:16:48,760 Non vai? 292 00:16:49,770 --> 00:16:51,360 Sei più il mio tipo. 293 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 Sapevo che saremmo andati d'accordo. 294 00:16:54,750 --> 00:16:55,310 Il tuo nome? 295 00:16:57,600 --> 00:16:58,930 Il mio nome è Rika Yamaguchi. 296 00:16:59,890 --> 00:17:01,610 Piacere di conoscerti. 297 00:17:34,730 --> 00:17:36,770 Dai, siediti. 298 00:17:36,810 --> 00:17:38,130 Il corso avrà inizio. 299 00:17:44,140 --> 00:17:44,880 Ragazze, state ascoltando? 300 00:17:52,830 --> 00:17:55,070 Scusami, per favore ascolta l'insegnante! 301 00:17:55,130 --> 00:17:55,740 Ciao? 302 00:17:55,770 --> 00:17:57,300 Sì, abbiamo un nuovo insegnante. 303 00:17:57,320 --> 00:17:58,970 Sembra uno stronzo. 304 00:17:58,970 --> 00:17:59,900 Te lo giuro! 305 00:17:59,900 --> 00:18:01,260 Sì, questo è tutto. 306 00:18:01,320 --> 00:18:04,280 Sembra che sia appena uscito dallo zoo. 307 00:18:04,340 --> 00:18:07,500 Il tipo di bullo da avere ha già commesso un reato. 308 00:18:15,900 --> 00:18:17,490 Ascolta l'insegnante, ok? 309 00:18:18,300 --> 00:18:20,540 Oh, ha rotto il tabellone. 310 00:18:20,550 --> 00:18:22,090 Insegnante violento! 311 00:18:22,130 --> 00:18:23,920 È incredibile! 312 00:18:23,920 --> 00:18:25,380 Fa schifo voler spaventare i tuoi studenti. 313 00:18:25,790 --> 00:18:27,680 - Non è vero? - Sì! 314 00:18:30,610 --> 00:18:31,610 Rika! 315 00:18:31,850 --> 00:18:33,680 Digli qualcosa! 316 00:18:33,720 --> 00:18:34,810 Non servirebbe a niente. 317 00:18:34,880 --> 00:18:36,790 Non ti considerano come il loro insegnante. 318 00:18:37,180 --> 00:18:38,430 Oh, quindi cosa dovrei fare? 319 00:18:38,430 --> 00:18:40,050 Bene… 320 00:18:40,480 --> 00:18:43,440 Potresti mettere in mostra uno dei tuoi talenti per facilitare la comunicazione. 321 00:18:44,650 --> 00:18:46,270 Sei bravo nel karate, vero? 322 00:18:46,330 --> 00:18:47,530 E se rompessi dei mattoni? 323 00:18:47,580 --> 00:18:50,580 Ottima idea, Voglio davvero vederlo! 324 00:18:50,650 --> 00:18:52,690 Lo avete fatto tutti vuoi vederlo, vero? 325 00:18:52,740 --> 00:18:53,480 SÌ ! 326 00:18:54,480 --> 00:18:56,580 Fai una capriola, come Jacky Chan! 327 00:18:56,610 --> 00:18:59,890 Vai a farlo, passerà il tempo! 328 00:18:59,890 --> 00:19:02,660 Oppure l'hai detto tu solo per mettersi in mostra? 329 00:19:02,670 --> 00:19:07,540 KARATÈ! 330 00:19:07,650 --> 00:19:09,260 Ragazzi sporchi... 331 00:19:09,260 --> 00:19:10,130 Signore. 332 00:19:10,220 --> 00:19:12,260 Non lo avrai mai autorità su di loro altrimenti. 333 00:19:16,880 --> 00:19:18,140 Ho capito ! 334 00:19:20,760 --> 00:19:22,870 Farò quello che chiedi. 335 00:19:27,760 --> 00:19:30,130 Ridateci le nostre cose, cosa stai facendo? 336 00:19:49,130 -> 00:19:50,770 È un disastro! 336 00:19:51,090 --> 00:19:53,330 Cos'hai fatto ?! 337 00:19:53,590 --> 00:19:56,420 L'ho semplicemente fatto cosa mi hanno chiesto. 338 00:19:56,460 --> 00:19:58,400 Guarda in che condizioni sono! 339 00:19:58,570 --> 00:20:00,050 Il motto della nostra scuola è: 340 00:20:00,290 --> 00:20:02,520 "Liberalismo, filantropia e cooperazione". 341 00:20:02,540 --> 00:20:03,480 Capisci ? 342 00:20:03,490 --> 00:20:05,730 È a causa di questa mentalità che sono così. 343 00:20:05,820 --> 00:20:07,450 Pensano di essere superiori agli adulti. 344 00:20:07,970 --> 00:20:08,900 Ascolta... 345 00:20:09,170 --> 00:20:11,970 per di più importante per noi... 346 00:20:12,260 --> 00:20:15,060 è che ottengano il diploma, e che non ci siano tumulti. 347 00:20:15,230 --> 00:20:19,290 Potrebbe essere un po' estremo ma avrà successo portarli a scuola ci basta. 348 00:20:19,490 --> 00:20:22,430 In ogni caso, è in classe sera che impareranno davvero. 349 00:20:24,730 --> 00:20:26,610 Sul serio, è questo quello che pensi? 350 00:20:26,690 --> 00:20:28,390 Ah sì, ho dovuto chiamare il comitato. 351 00:20:28,430 --> 00:20:30,540 Avevo una presentazione da preparare. 352 00:20:45,740 --> 00:20:48,260 Ho davvero le palle! 353 00:20:48,280 --> 00:20:50,270 Per chi pensa di farlo? 354 00:20:50,270 --> 00:20:51,140 È chiaro. 355 00:20:53,900 --> 00:20:55,680 Yuka Matsutani e Moe Saito, giusto? 356 00:20:55,770 --> 00:20:57,090 Cosa vuoi? 357 00:20:57,150 --> 00:20:58,430 Non abbiamo fatto niente di male... 358 00:20:58,430 --> 00:20:59,710 Sì, lo so, lo so. 359 00:21:00,830 --> 00:21:01,870 E se diventaste idol? 360 00:21:02,670 --> 00:21:03,680 Eh? 361 00:21:04,320 --> 00:21:05,240 Guarda questa ragazza. 362 00:21:05,320 --> 00:21:06,820 Ero il suo produttore. 363 00:21:06,950 --> 00:21:07,770 COSÌ ? 364 00:21:07,840 --> 00:21:09,400 Prometto di rendervi delle star. 365 00:21:09,450 --> 00:21:10,770 Chiedo solo una cosa... 366 00:21:10,820 --> 00:21:12,610 cinquanta cinquanta. 367 00:21:12,730 --> 00:21:13,630 Che stronzo. 368 00:21:13,700 --> 00:21:15,370 Questo ragazzo ha davvero un grano. 369 00:21:15,960 --> 00:21:17,190 Ragazze, vediamo le vostre mutandine. 370 00:21:17,190 --> 00:21:18,020 (Per la prima volta) 371 00:21:17,980 --> 00:21:18,860 Perverso. 372 00:21:19,600 --> 00:21:20,220 Che cos'è questo ? 373 00:21:20,260 --> 00:21:21,530 Oh scusa. 374 00:21:21,570 --> 00:21:23,190 Questa è una cosa molto importante per me. 375 00:21:23,300 --> 00:21:24,460 È il tuo tesoro? 376 00:21:25,520 --> 00:21:26,770 La mia definizione di amore. 377 00:21:26,920 --> 00:21:28,990 L'hai usato con la persona che ami? 378 00:21:29,020 --> 00:21:30,260 Ovviamente, perché? 379 00:21:30,410 --> 00:21:32,090 È vecchio stile di questi tempi. 380 00:21:32,220 --> 00:21:34,070 Deve trovarlo super pesante. 381 00:21:34,070 --> 00:21:36,100 A volte ci innamoriamo solo dopo aver dormito. 382 00:21:36,150 --> 00:21:38,560 Non saprai mai cosa sembra che con le altre donne. 383 00:21:38,580 --> 00:21:39,180 Questo è tutto ! 384 00:21:39,180 --> 00:21:41,850 Stai zitto, non lo farai non so niente, un mucchio di ragazzini. 385 00:21:42,650 --> 00:21:43,740 Lei ed io... 386 00:21:44,090 --> 00:21:46,160 siamo uniti da un vero amore. 387 00:21:47,590 --> 00:21:49,270 E' molto bello questo dici, ma... 388 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 sei sicuro che non veda non qualcun altro? 389 00:21:51,230 --> 00:21:52,120 Sì, naturalmente. 390 00:21:52,160 --> 00:21:53,660 È sospetto! 391 00:21:54,650 --> 00:21:56,960 Cosa le piace di te? 392 00:21:57,260 --> 00:21:58,790 Eh... beh... 393 00:21:59,720 --> 00:22:00,910 Tutto, penso... 394 00:22:01,690 --> 00:22:03,530 Non sembri sicuro. 395 00:22:03,530 --> 00:22:04,570 Va tutto bene? 396 00:22:05,170 --> 00:22:06,130 Sì, beh... 397 00:22:08,250 --> 00:22:09,920 Stiamo insieme da 9 mesi. 398 00:22:11,290 --> 00:22:11,990 Cosa dovrei fare ? 399 00:22:13,130 --> 00:22:13,710 Cosa intendi ? 400 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Non importa. 401 00:22:15,810 --> 00:22:17,690 Ragazze, volete essere idol? 402 00:22:17,780 --> 00:22:19,250 No, senza cerimonie. 403 00:22:19,260 --> 00:22:21,000 Non capisco questa mancanza di ambizione... 404 00:22:21,000 --> 00:22:22,080 Oh, non è male! 405 00:22:22,130 --> 00:22:24,120 Ehi, vuoi essere un idolo? 406 00:22:24,600 --> 00:22:26,120 Questo ragazzo è davvero un insegnante? 407 00:22:26,130 --> 00:22:27,580 Ed è il nostro insegnante principale! 408 00:22:27,620 --> 00:22:29,040 Non ne posso più! 409 00:22:29,070 --> 00:22:30,530 Allora lo facciamo dimettere? 410 00:22:30,850 --> 00:22:31,560 Eh? 411 00:22:32,700 --> 00:22:34,170 Un gioco per passare il tempo. 412 00:22:34,250 --> 00:22:35,050 Ti collega, vero? 413 00:22:43,040 --> 00:22:47,370 Sul serio, questi ragazzi cosa passa per la loro mente? 414 00:22:48,510 --> 00:22:51,260 Ce ne sono molti altri alle ragazze piace Tomoko, vero? 415 00:22:55,820 --> 00:22:56,510 Sì? 416 00:22:57,920 --> 00:22:58,860 Yuka, cosa c'è? 417 00:23:04,670 --> 00:23:05,790 Insegnante! 418 00:23:06,090 --> 00:23:07,350 Professore, io... 419 00:23:07,360 --> 00:23:08,390 Aspetta! 420 00:23:08,480 --> 00:23:09,410 Vuoi entrare? 421 00:23:09,890 --> 00:23:13,370 No, fa schifo, sicuramente lo è la stessa trappola di Nanako. 422 00:23:14,890 --> 00:23:17,570 voglio andarmene, andare lontano. 423 00:23:18,280 --> 00:23:18,990 Eh? 424 00:23:23,860 --> 00:23:26,160 È bello sentire il vento! 425 00:23:26,170 --> 00:23:28,570 Stronzo, smettila di abbracciarmi avremo un incidente! 426 00:23:28,570 --> 00:23:29,660 Quindi qui? 427 00:23:29,660 --> 00:23:30,790 Fermato! 428 00:23:31,090 --> 00:23:33,220 Vuoi morire o cosa? 429 00:23:33,500 --> 00:23:35,410 Qual è il tuo problema? 430 00:23:38,850 --> 00:23:41,160 Ah, puoi girare a sinistra? 431 00:23:41,190 --> 00:23:41,810 A sinistra ? 432 00:23:41,830 --> 00:23:42,230 Sì. 433 00:23:42,230 --> 00:23:43,300 Dove vuoi andare? 434 00:23:43,390 --> 00:23:44,240 Più veloce di così! 435 00:23:44,280 --> 00:23:45,320 Non picchiarmi, stronzo. 436 00:23:45,390 --> 00:23:46,570 A sinistra ! 437 00:23:46,570 --> 00:23:48,030 Va bene, ho capito. 438 00:24:13,150 --> 00:24:14,880 Rika! 439 00:24:15,050 --> 00:24:16,970 Rika! 440 00:24:17,210 --> 00:24:18,530 - Va bene?! Svegliati ! -Rika?! 441 00:24:18,900 --> 00:24:19,890 Rika! 442 00:24:19,990 --> 00:24:20,940 Lei è morta! 443 00:24:21,050 --> 00:24:22,410 È tutta colpa tua! 444 00:24:22,510 --> 00:24:24,100 Un mucchio di i-ii-idioti! 445 00:24:24,180 --> 00:24:26,340 È stato un incidente, voi siete testimoni. 446 00:24:26,380 --> 00:24:28,750 Cosa stai dicendo? Lei è morta! 447 00:24:29,640 --> 00:24:31,260 - È la polizia! - Da questa parte ! 448 00:24:31,280 --> 00:24:33,310 - Aiuto ! - Il nostro insegnante è un assassino! 449 00:24:33,330 --> 00:24:35,520 No, non le galline! 450 00:24:36,850 --> 00:24:38,050 Dobbiamo andare in ospedale! 451 00:24:38,270 --> 00:24:39,290 L'ospedale! 452 00:24:39,610 --> 00:24:40,610 L'ospedale!! 453 00:24:40,830 --> 00:24:41,700 L'ospedale!!! 454 00:24:45,150 --> 00:24:46,130 Rika?! 455 00:24:46,910 --> 00:24:47,970 Aspettare ! 456 00:24:49,010 --> 00:24:49,700 Rika! 457 00:24:49,950 --> 00:24:51,320 Andrà tutto bene, saremo lì presto. 458 00:24:53,330 --> 00:24:54,140 Ehi, Rika. 459 00:24:54,250 --> 00:24:55,730 Va bene? Aspettare. 460 00:24:59,670 --> 00:25:01,750 Scusami, una liceale ha avuto un incidente! 461 00:25:01,930 --> 00:25:04,460 Non accettiamo pazienti fuori dagli orari di apertura! 462 00:25:04,750 --> 00:25:05,620 Che cosa ?! 463 00:25:09,320 --> 00:25:11,710 Apri quella porta, qualcuno sta morendo! 464 00:25:13,050 --> 00:25:15,030 Siamo spiacenti, non possiamo ricevere nessuno. 465 00:25:15,050 --> 00:25:16,290 Hai provato le emergenze? 466 00:25:17,890 --> 00:25:19,050 Puttana... 467 00:25:20,360 --> 00:25:21,650 Mi scusi... 468 00:25:22,060 --> 00:25:24,980 Se non facciamo nulla, morirà. 469 00:25:25,220 --> 00:25:27,360 Finalmente sei dal ginecologo! 470 00:25:27,700 --> 00:25:28,270 Ah? 471 00:25:31,260 --> 00:25:32,070 E allora ? 472 00:25:38,540 --> 00:25:42,010 Maledizione, da quando questo paese è così insensibile? 473 00:25:42,170 --> 00:25:45,290 Vuoi davvero finire sepolto cemento nella baia di Tokyo? 474 00:25:45,450 --> 00:25:49,010 O preferisci... che noi seppellirti ai piedi del Monte Fuji? 475 00:25:49,050 --> 00:25:49,860 Scegliere ! 476 00:25:50,570 --> 00:25:51,390 Seppelliscimi! 477 00:26:04,780 --> 00:26:05,650 Mi hai spaventato! 478 00:26:05,930 --> 00:26:07,400 Cosa sto pensando... 479 00:26:07,450 --> 00:26:08,550 Devo andare a trovare la polizia. 480 00:26:15,530 --> 00:26:16,490 Era cosa? 481 00:26:17,640 --> 00:26:18,620 In questo momento... 482 00:26:18,720 --> 00:26:20,160 davanti alla stazione di polizia... 483 00:26:20,200 --> 00:26:25,200 accanto a un'auto della polizia, una studentessa delle superiori sta morendo. 484 00:26:26,410 --> 00:26:30,010 Sembra che lo sia stata rovesciato da qualcosa. 485 00:26:31,010 --> 00:26:33,570 Sicuramente non in moto in ogni caso... 486 00:26:36,770 --> 00:26:37,570 Eh? 487 00:26:41,650 --> 00:26:42,860 Cosa sta succedendo? 488 00:26:45,050 --> 00:26:47,040 Ah, mi hai spaventato! 489 00:26:47,160 --> 00:26:49,400 Non puoi uccidere le persone senza il loro permesso. 490 00:26:51,080 --> 00:26:52,010 Sì... 491 00:26:56,070 --> 00:26:57,100 E' vero. 492 00:26:57,250 --> 00:26:59,760 Era solo un manichino. 493 00:27:00,000 --> 00:27:02,630 Non era Rika, ma la bambola Rika! 494 00:27:02,720 --> 00:27:04,150 È così divertente, vero? 495 00:27:04,220 --> 00:27:07,280 Abbiamo sostituito la bambola con Rika, prima che arrivi Onizuka. 496 00:27:07,280 --> 00:27:08,440 Abbiamo capito! 497 00:27:08,490 --> 00:27:10,630 Troppo divertente! 498 00:27:10,630 --> 00:27:11,990 Rika, sei davvero un genio! 499 00:27:11,990 --> 00:27:14,040 Non avremmo mai potuto farlo senza di te. 500 00:27:14,080 --> 00:27:16,880 Non c'è da stupirsi che lo sia primo della classe. 501 00:27:17,520 --> 00:27:21,080 Ma chi avrebbe mai pensato che ci avrebbe provato lascia Rika davanti alla stazione di polizia. 502 00:27:21,100 --> 00:27:23,750 Sì, non lo avevamo pianificato affatto. 503 00:27:24,510 --> 00:27:25,310 Stai zitto ! 504 00:27:25,630 --> 00:27:27,790 Complottando insieme per intrappolarmi... 505 00:27:27,880 --> 00:27:30,080 Sei sicuro di volere parlarci così? 506 00:27:30,080 --> 00:27:32,090 Cosa accadrà se noi ditelo alla polizia... 507 00:27:32,090 --> 00:27:34,470 tentato omicidio e abbandono del corpo? 508 00:27:36,580 --> 00:27:37,600 Idioti! 509 00:27:37,650 --> 00:27:39,470 Non ho paura di... 510 00:27:40,180 --> 00:27:40,580 Ah? 511 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 Quando hai...? 512 00:27:46,190 --> 00:27:47,500 Pronto, quella è la polizia? 513 00:27:47,500 --> 00:27:50,430 Sono quasi stato ucciso da qualche ragazzo strano. 514 00:27:50,430 --> 00:27:53,070 Inoltre, si scopre che è il mio insegnante principale. 515 00:27:53,070 --> 00:27:53,950 Il suo nome? 516 00:27:54,000 --> 00:27:55,110 Il suo nome è… 517 00:27:56,460 --> 00:27:58,070 Non rompermi i piedi, Canterò. 518 00:27:58,460 --> 00:28:00,840 E se la sua ragazza lo scoprisse? 519 00:28:01,250 --> 00:28:04,000 Già, la ragazza del preservativo, vero? 520 00:28:04,730 --> 00:28:06,560 Non farlo, per favore. 521 00:28:06,640 --> 00:28:07,870 Mi chiedo... 522 00:28:08,700 --> 00:28:10,250 Dovremmo dirglielo? 523 00:28:10,260 --> 00:28:11,770 E' ok, ho capito! 524 00:28:11,950 --> 00:28:13,840 Farò quello che vuoi, se lo chiudi. 525 00:28:14,070 --> 00:28:14,850 Veramente ? 526 00:28:14,850 --> 00:28:15,410 Sì! 527 00:28:18,220 --> 00:28:21,050 Fantastico, potrebbe essere nostro genio della lampada. 528 00:28:21,370 --> 00:28:22,250 Il tuo genio? 529 00:28:22,320 --> 00:28:23,990 Ogni volta che la chiamiamo... 530 00:28:24,000 --> 00:28:26,550 dice "Abracadabra" e esaudisci i nostri desideri! 531 00:28:26,870 --> 00:28:28,620 Sul serio, quanti anni hai? 532 00:28:28,630 --> 00:28:30,450 La ragazza con il preservativo. 533 00:28:30,450 --> 00:28:31,300 Preservativo. 534 00:28:31,300 --> 00:28:32,200 La ragazza con il preservativo. 535 00:28:32,370 --> 00:28:35,170 Ho capito ! 536 00:28:37,470 --> 00:28:39,200 3, 2, 1, puf! 537 00:28:39,210 --> 00:28:41,730 Genio della lampada, ti stiamo chiamando! 538 00:28:41,780 --> 00:28:42,720 Abracadabra... 539 00:28:43,070 --> 00:28:45,110 È così bello! 540 00:28:45,520 --> 00:28:46,360 Voglio una pizza! 541 00:28:46,370 --> 00:28:48,010 Prendo un succo d'arancia! 542 00:28:53,190 --> 00:28:55,270 È stato un bell'incontro! 543 00:28:55,270 --> 00:28:56,400 Ciao. 544 00:28:56,400 --> 00:28:57,500 La tua gonna è troppo corta! 545 00:29:00,700 --> 00:29:02,390 Cosa sta facendo, signor Onizuka? 546 00:29:02,470 --> 00:29:04,050 È il lavoro degli studenti. 547 00:29:05,060 --> 00:29:05,830 Ciao. 548 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Che cos'è ? 549 00:29:06,990 --> 00:29:07,790 Oni! 550 00:29:08,460 --> 00:29:09,490 Non chiamarmi Oni, idiota. 551 00:29:09,580 --> 00:29:10,550 C'è un problema? 552 00:29:10,560 --> 00:29:11,290 Oh no... 553 00:29:11,300 --> 00:29:13,320 Farai il bagno quando finisci questo. 554 00:29:13,330 --> 00:29:14,040 E dopo? 555 00:29:14,120 --> 00:29:16,880 Andrà bene se ci presentiamo? quello alla tua ragazza? 556 00:29:18,680 --> 00:29:21,290 Ho capito, padrone! 557 00:29:21,870 --> 00:29:23,120 Contiamo su di te! 558 00:29:25,870 --> 00:29:26,960 Caldo davanti. 559 00:29:28,370 --> 00:29:30,060 Sul serio, che dolore... 560 00:29:32,110 --> 00:29:33,380 Cosa sta succedendo? 561 00:29:34,230 --> 00:29:35,800 Qui per te. 562 00:29:38,160 --> 00:29:40,140 - Scusi, altro tonno grasso! - E ricci di mare e abalone! 563 00:29:40,140 --> 00:29:40,880 Sta arrivando! 564 00:29:40,880 --> 00:29:43,860 E' troppo bello, non c'entra niente sushi su un nastro trasportatore! 565 00:29:44,720 --> 00:29:45,530 Che cos'è ? 566 00:29:45,580 --> 00:29:46,460 Non hai mangiato niente. 567 00:29:47,040 --> 00:29:48,510 Non ho fame, tutto qui. 568 00:29:48,540 --> 00:29:51,230 Non trattenere Oni, sei tu questo paga comunque. 569 00:29:51,280 --> 00:29:52,770 Vuoi dei maki al cetriolo? 570 00:29:52,820 --> 00:29:53,480 Lo prendiamo. 571 00:29:53,480 --> 00:29:55,360 Scusami, Makis con il cetriolo, per favore! 572 00:29:55,370 --> 00:29:56,890 Ragazze... 573 00:29:56,980 --> 00:29:58,360 - E sogliola! - Va bene ! 574 00:29:58,380 --> 00:29:59,190 Tonno grasso! 575 00:29:59,190 --> 00:30:01,300 È davvero delizioso! 576 00:30:04,620 --> 00:30:05,730 Ciao? 577 00:30:06,110 --> 00:30:07,760 Ah, cosa c'è? 578 00:30:07,880 --> 00:30:08,780 SÌ. 579 00:30:09,280 --> 00:30:11,010 Capito, arrivo subito. 580 00:30:12,160 --> 00:30:13,150 Ehi, Oni Oni! 581 00:30:13,240 --> 00:30:14,130 A Shibuya, per favore. 582 00:30:15,140 --> 00:30:15,760 Eh? 583 00:30:20,440 --> 00:30:22,830 Sbrigati, sto aspettando! 584 00:30:23,200 --> 00:30:24,500 SÌ ! 585 00:30:24,890 --> 00:30:26,420 Cosa fai ? 586 00:30:26,460 --> 00:30:28,510 Sbrigati e smetti di mangiare! 587 00:30:31,910 --> 00:30:32,860 Le sta bene ! 588 00:30:33,040 --> 00:30:34,700 - Davvero, per me va bene? - Eccezionale ! 589 00:30:34,760 --> 00:30:35,570 Lo prendiamo? 590 00:30:35,570 --> 00:30:36,380 SÌ. 591 00:30:36,960 --> 00:30:38,240 Grazie. 592 00:30:43,200 --> 00:30:45,370 Ecco, grazie mille. 593 00:30:46,110 --> 00:30:47,670 Ecco, regalo. 594 00:30:47,740 --> 00:30:49,230 Eh, sei sicuro? 595 00:30:49,400 --> 00:30:51,290 - Va bene, non è niente. - Grande ! 596 00:30:51,310 --> 00:30:52,610 - Ti sta davvero bene. - Veramente ? 597 00:30:52,660 --> 00:30:53,600 Serio? 598 00:30:54,470 --> 00:30:56,590 Moe lo paga molto di cose, a quanto pare. 599 00:30:56,610 --> 00:30:58,270 Usa senza sosta la tessera dei suoi genitori. 600 00:30:58,650 --> 00:31:00,310 Sì, l'ho visto. 601 00:31:00,720 --> 00:31:04,310 Questo ragazzo la chiama e basta quando vuole comprare qualcosa. 602 00:31:04,370 --> 00:31:06,280 È anche lei a pagare l'aggiunta di ristoranti. 603 00:31:06,300 --> 00:31:07,440 È incredibile. 604 00:31:07,460 --> 00:31:09,390 Perché esce con un ragazzo così? 605 00:31:09,440 --> 00:31:10,390 Chi lo sa... 606 00:31:10,400 --> 00:31:13,960 Comunque non credo che esca con lei per il suo viso o il suo stile. 607 00:31:14,170 --> 00:31:15,290 Rika! 608 00:31:15,770 --> 00:31:17,270 Mi dispiace di averti lasciato ieri! 609 00:31:17,270 --> 00:31:18,110 Ma no, non è niente! 610 00:31:18,130 --> 00:31:19,040 Dove andiamo oggi? 611 00:31:19,110 --> 00:31:20,400 Bene… 612 00:31:20,450 --> 00:31:22,650 Che ne dici di andare a fare shopping? 613 00:31:22,760 --> 00:31:24,920 Buona idea, ce l'abbiamo già il nostro portatore di bagagli! 614 00:31:25,280 --> 00:31:26,290 È deciso! 615 00:31:27,520 --> 00:31:28,820 Mi scusi. 616 00:31:29,890 --> 00:31:30,810 Sì, ciao? 617 00:31:31,230 --> 00:31:32,090 Hiroshi! 618 00:31:32,820 --> 00:31:33,700 Che cosa succede ? 619 00:31:33,730 --> 00:31:34,450 Sul serio? 620 00:31:34,510 --> 00:31:36,490 Ha cambiato di nuovo ragazzo! 621 00:31:36,590 --> 00:31:38,640 Salta addosso a tutti i bellissimi bambini. 622 00:31:38,690 --> 00:31:42,360 Ma tutti i ragazzi con cui sta cercavano solo sesso. 623 00:31:42,430 --> 00:31:43,630 È chiaro. 624 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 Perché esce con loro? 625 00:31:46,330 --> 00:31:47,240 Chi lo sa. 626 00:31:47,700 --> 00:31:51,080 Diciamo che fa fatica a sopportarlo la ragazza ha un ragazzo più bello del suo. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,370 È chiaro. 628 00:32:03,740 --> 00:32:05,260 Non hai un ragazzo? 629 00:32:05,430 --> 00:32:07,420 I ragazzi non mi interessano. 630 00:32:07,430 --> 00:32:08,520 Bugiardo, dove si blocca? 631 00:32:08,570 --> 00:32:10,480 forse sei tu che li spaventi? 632 00:32:11,360 --> 00:32:12,690 Non metterci nella stessa borsa. 633 00:32:12,960 --> 00:32:13,860 Stupido. 634 00:32:13,970 --> 00:32:16,900 Sono sempre stato super popolare con le ragazze, un po' troppo. 635 00:32:16,950 --> 00:32:19,050 Mi hanno seguito gridando: "Eikichi! Eikichi!". 636 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Eikichi?! 637 00:32:21,900 --> 00:32:23,840 Ah, sei tu! 638 00:32:24,070 --> 00:32:25,930 - È passato un po' di tempo, stai bene? - Sei puntuale. 639 00:32:25,960 --> 00:32:27,280 Rendimi felice... 640 00:32:27,370 --> 00:32:29,360 spiegargli come eri innamorato di me. 641 00:32:29,600 --> 00:32:30,530 Di cosa stai parlando ? 642 00:32:30,570 --> 00:32:32,080 Yoshiko! 643 00:32:32,350 --> 00:32:34,100 Oh, Daniele! 644 00:32:34,340 --> 00:32:35,540 "Tamue"? 645 00:32:35,990 --> 00:32:37,530 Chi è quell'uomo? 646 00:32:37,810 --> 00:32:39,030 Quello è il tuo ex? 647 00:32:39,170 --> 00:32:40,050 No. 648 00:32:40,080 --> 00:32:41,590 Non è il mio ragazzo. 649 00:32:41,620 --> 00:32:44,930 Era solo un collega di mio padre, non c'è niente tra noi. 650 00:32:45,140 --> 00:32:45,850 Andiamo! 651 00:32:46,040 --> 00:32:46,500 Va bene ! 652 00:32:46,560 --> 00:32:48,250 Ci vediamo ! 653 00:32:48,370 --> 00:32:49,090 "Pace"! 654 00:32:49,700 --> 00:32:51,810 Dove sono quelle ragazze che urlano il tuo nome? 655 00:32:52,020 --> 00:32:52,990 No, è... 656 00:32:53,820 --> 00:32:55,150 Tesoro! 657 00:32:55,260 --> 00:32:57,400 Aspetta, indossa questo! 658 00:32:58,710 --> 00:33:00,090 Ci mancheranno le promo! 659 00:33:00,090 --> 00:33:00,930 Vicedirettore! 660 00:33:01,180 --> 00:33:02,090 Vicedirettore! 661 00:33:05,800 --> 00:33:06,770 Signor Onizuka! 662 00:33:08,180 --> 00:33:09,580 È passato molto tempo! 663 00:33:09,770 --> 00:33:12,530 Inoltre, ora sono il direttore. 664 00:33:14,550 --> 00:33:16,410 Andiamo a fare shopping in famiglia. 665 00:33:16,630 --> 00:33:17,690 Ah davvero? 666 00:33:18,310 --> 00:33:20,650 A proposito, cos'è lui? succede a tua figlia? 667 00:33:21,600 --> 00:33:23,190 Ora, su quello... 668 00:33:23,890 --> 00:33:25,910 Preferivo ancora quando ti correrebbe dietro. 669 00:33:25,910 --> 00:33:26,330 Eh? 670 00:33:26,720 --> 00:33:28,240 Ah...a proposito. 671 00:33:29,250 --> 00:33:31,090 Com'è la tua nuova scuola? 672 00:33:31,960 --> 00:33:34,190 Circondato da ragazze delle scuole superiori, il tuo sogno si è avverato? 673 00:33:34,400 --> 00:33:36,140 Beh, è quello che pensavo, ma... 674 00:33:36,870 --> 00:33:39,510 in questi giorni queste ragazze sono davvero ingestibili. 675 00:33:40,400 --> 00:33:43,020 Oltretutto passi spesso in TV in questo momento. 676 00:33:44,370 --> 00:33:45,260 Sì… 677 00:33:45,980 --> 00:33:48,080 È vero ma non mi piace non proprio quello. 678 00:33:49,180 --> 00:33:50,800 Anche se non sto dicendo nulla di straordinario... 679 00:33:50,830 --> 00:33:52,640 mi presentano come a Esperto di educazione. 680 00:33:53,530 --> 00:33:56,510 Mi chiedono gli studenti autografi. 681 00:33:56,700 --> 00:33:58,050 Mi hanno soprannominato... 682 00:33:58,390 --> 00:33:59,150 "Ucchi". 683 00:33:59,740 --> 00:34:00,350 Ucchi? 684 00:34:00,480 --> 00:34:01,150 Ucchi... 685 00:34:02,470 --> 00:34:04,560 Quindi vivi la bella vita, Vicedirettore? 686 00:34:04,680 --> 00:34:05,800 Sono un dirigente... 687 00:34:05,910 --> 00:34:07,090 Caro! 688 00:34:08,450 --> 00:34:10,030 Cosa stai facendo lì in piedi? 689 00:34:10,070 --> 00:34:11,690 I saldi saranno finiti! 690 00:34:13,550 --> 00:34:14,760 Eikichi! 691 00:34:16,720 --> 00:34:17,600 È passato molto tempo! 692 00:34:18,110 --> 00:34:19,400 Stai bene? 693 00:34:21,060 --> 00:34:24,000 Se vuoi scusarci, siamo un po' di fretta. 694 00:34:24,190 --> 00:34:25,380 Ne parleremo un'altra volta! 695 00:34:26,720 --> 00:34:27,230 Arrivederci. 696 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 Tesoro, andiamo! 697 00:34:28,250 --> 00:34:29,590 Sì, ho capito. 698 00:34:29,920 --> 00:34:30,760 Buona fortuna, vicedirettore. 699 00:34:31,130 --> 00:34:32,090 Sono un manager ! 700 00:34:32,290 --> 00:34:33,500 Tesoro ! 701 00:34:33,510 --> 00:34:34,610 SÌ ! 702 00:34:40,370 --> 00:34:41,920 Non è cambiato. 703 00:34:45,330 --> 00:34:46,350 Dillo, Oni. 704 00:34:46,430 --> 00:34:47,960 Hai davvero una ragazza? 705 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 Sono sicuro che sta mentendo. 706 00:34:49,870 --> 00:34:51,390 Hai sempre tempo libero. 707 00:34:51,440 --> 00:34:53,750 Doveva implorarla uscire con lui. 708 00:34:53,760 --> 00:34:55,690 Va tutto bene, stai zitto. 709 00:34:55,780 --> 00:34:57,940 Si sedeva accanto a me in classe. 710 00:34:57,960 --> 00:34:59,630 Era completamente pazza di me. 711 00:34:59,680 --> 00:35:01,490 Hai detto che era una collega. 712 00:35:01,530 --> 00:35:03,250 Allora il mondo è piccolo, eh? 713 00:35:03,250 --> 00:35:04,730 C'è qualcosa di strano! 714 00:35:04,740 --> 00:35:05,770 Roh, stai zitto. 715 00:35:05,780 --> 00:35:06,690 Scappa. 716 00:35:06,720 --> 00:35:08,380 - Che aspetto ha? - È bella? 717 00:35:08,400 --> 00:35:10,360 Nessuna possibilità, hai visto la sua faccia. 718 00:35:16,260 --> 00:35:17,500 Fuyutsuki. 719 00:35:17,610 --> 00:35:18,720 E' lei? 720 00:35:18,800 --> 00:35:20,030 Lei è così bella! 721 00:35:20,060 --> 00:35:21,400 Come hai fatto? 722 00:35:21,920 --> 00:35:24,100 Questa è la mia ragazza, posso presentartela? 723 00:35:28,880 --> 00:35:31,920 Sembra che vadano d'accordo. 724 00:35:43,660 --> 00:35:45,560 Fa schifo... 725 00:35:53,520 --> 00:35:55,150 Aspetta, Oni! 726 00:35:55,180 --> 00:35:57,290 Sarebbe disgustoso la sua parte è farti questo. 727 00:35:57,680 --> 00:36:00,770 Deve essere qualcuno del consiglio scolastico. 728 00:36:00,800 --> 00:36:02,110 Veramente ? 729 00:36:02,110 --> 00:36:04,420 Ma lo fanno non andresti in albergo lì? 730 00:36:04,720 --> 00:36:05,970 Ovviamente no ! 731 00:36:06,160 --> 00:36:07,700 Inoltre, cos'è stai lì, cazzo? 732 00:36:07,720 --> 00:36:11,570 Non vorremmo perdertelo un trucco così interessante! 733 00:36:11,770 --> 00:36:12,840 Non perderli! 734 00:36:33,530 --> 00:36:36,000 È quello che penso? 735 00:36:36,310 --> 00:36:39,280 Una sala per matrimoni! 736 00:36:42,850 --> 00:36:44,870 Lei è bellissima! 737 00:36:44,960 --> 00:36:47,390 Forse la tua ragazza lo sposerò! 738 00:36:47,420 --> 00:36:48,320 Ma no. 739 00:36:48,370 --> 00:36:50,300 Allora perché sono venuti qui? 740 00:36:50,310 --> 00:36:53,870 È vero, è strano, Si stanno per sposare! 741 00:36:53,890 --> 00:36:55,020 Dove sono andati? 742 00:36:55,060 --> 00:36:56,140 Laggiù. 743 00:36:57,280 --> 00:36:58,370 BENE. 744 00:37:07,840 --> 00:37:08,370 Mi va bene? 745 00:37:08,730 --> 00:37:09,550 SÌ. 746 00:37:09,840 --> 00:37:10,980 Sei molto bella 747 00:37:12,660 --> 00:37:13,540 Da questa parte. 748 00:37:17,910 --> 00:37:19,780 Ti sta benissimo, Azusa. 749 00:37:22,650 --> 00:37:24,970 Si sposerà! 750 00:37:24,970 --> 00:37:26,580 Oni, fa schifo il sanguinaccio! 751 00:37:26,710 --> 00:37:28,790 Chiudilo, deve essere un malinteso. 752 00:37:28,830 --> 00:37:29,790 Signor Onizuka? 753 00:37:29,810 --> 00:37:30,300 Eh? 754 00:37:30,640 --> 00:37:32,770 Cosa stai facendo qui? 755 00:37:32,910 --> 00:37:34,540 E tu, cosa fai lì? 756 00:37:36,990 --> 00:37:37,840 Beh... 757 00:37:38,090 --> 00:37:39,880 infatti, il mese prossimo... 758 00:37:40,690 --> 00:37:42,590 proprio qui stiamo andando... 759 00:37:42,980 --> 00:37:45,530 Il mio… 760 00:37:46,660 --> 00:37:47,680 Il mio… 761 00:37:48,080 --> 00:37:48,980 Sposarsi?! 762 00:37:49,940 --> 00:37:52,120 Io sono Miyuki, La migliore amica di Azusa. 763 00:37:53,310 --> 00:37:54,760 Allora, sei un assistente di volo? 764 00:37:55,630 --> 00:37:56,990 La signora Fuyutsuki... 765 00:37:57,030 --> 00:37:59,490 ci hanno fatto conoscere l'un l'altro. 766 00:38:00,390 --> 00:38:01,310 Impossibile! 767 00:38:02,570 --> 00:38:04,670 Qual è il tuo tipo di uomo? 768 00:38:04,790 --> 00:38:06,240 Di cosa stai parlando qui? 769 00:38:06,340 --> 00:38:10,780 Per favore, scusalo, è un po' confuso. 770 00:38:11,250 --> 00:38:12,370 E' lei! 771 00:38:13,330 --> 00:38:14,730 Azusa! 772 00:38:14,810 --> 00:38:15,370 Perché ? 773 00:38:15,590 --> 00:38:18,960 Sembra che stia per sposarsi questo straordinario vecchio. 774 00:38:19,010 --> 00:38:19,580 Eh? 775 00:38:19,690 --> 00:38:21,880 Alla signora Fuyutsuki piacciono questo tipo di uomini? 776 00:38:22,000 --> 00:38:23,010 Ma… 777 00:38:23,130 --> 00:38:25,690 sembra così felice! 778 00:38:27,260 --> 00:38:29,100 Mi dà fastidio! 779 00:38:36,430 --> 00:38:37,500 Eikichi. 780 00:38:39,770 --> 00:38:40,660 Azusa. 781 00:38:40,820 --> 00:38:41,950 Chi sei ? 782 00:38:42,130 --> 00:38:43,630 Giù le mani da mia moglie! 783 00:38:44,460 --> 00:38:45,880 Io... io sono suo... 784 00:38:45,910 --> 00:38:46,630 Zitto il vioc! 785 00:38:46,690 --> 00:38:47,990 Papà ! 786 00:38:54,370 --> 00:38:55,890 Mi dispiace davvero. 787 00:38:56,100 --> 00:38:57,960 Sei troppo impulsivo! 788 00:38:57,990 --> 00:38:59,360 Sto bene. 789 00:38:59,680 --> 00:39:02,170 Il proprietario è a conoscenza di mio padre. 790 00:39:02,250 --> 00:39:04,800 Uno dei modelli si ammalò quindi mi ha chiesto di sostituirla. 791 00:39:06,790 --> 00:39:07,960 Patrigno. 792 00:39:08,350 --> 00:39:09,910 Stai bene? 793 00:39:09,990 --> 00:39:11,350 Avresti potuto dirmelo... 794 00:39:11,650 --> 00:39:14,570 Non puoi me fidarsi un po'? 795 00:39:14,570 --> 00:39:16,970 Come vuoi che lo sappia? verresti qui con tuo padre? 796 00:39:16,980 --> 00:39:18,890 Non era un motivo per colpirlo! 797 00:39:21,210 --> 00:39:24,640 Lei è stato presidente dell'associazione degli presidi delle scuole superiori di Hokkaido. 798 00:39:24,700 --> 00:39:26,010 È impressionante, patrigno. 799 00:39:26,050 --> 00:39:28,660 Con quale diritto mi chiami "suocero"? 800 00:39:29,600 --> 00:39:30,420 Hai ragione. 801 00:39:30,810 --> 00:39:31,910 Papà. 802 00:39:32,240 --> 00:39:32,990 Ah! 803 00:39:33,650 --> 00:39:35,640 Che ne dici di una birra? 804 00:39:35,720 --> 00:39:36,450 Mi scusi ! 805 00:39:36,470 --> 00:39:37,610 Non bevo! 806 00:39:37,670 --> 00:39:38,500 Ok... 807 00:39:39,340 --> 00:39:41,080 Vuoi una sigaretta? 808 00:39:41,090 --> 00:39:42,490 Non fumo. 809 00:39:43,010 --> 00:39:43,990 Ovviamente. 810 00:39:44,670 --> 00:39:45,560 Papà. 811 00:39:45,650 --> 00:39:46,900 Lascia che te lo presenti. 812 00:39:46,950 --> 00:39:47,520 Si tratta di... 813 00:39:47,550 --> 00:39:50,380 Scusatemi ma chi sono queste ragazze? 814 00:39:50,400 --> 00:39:51,020 Eh? 815 00:39:52,420 --> 00:39:54,620 È il nostro insegnante principale! 816 00:39:54,810 --> 00:39:56,140 Non è vero, Oni? 817 00:39:56,330 --> 00:39:57,140 "Oni"? 818 00:39:57,220 --> 00:39:59,880 Al giorno d'oggi, ragazze delle scuole superiori sono tutti così. 819 00:40:00,200 --> 00:40:02,030 Nessun rispetto per i loro anziani. 820 00:40:02,090 --> 00:40:03,250 I bambini sono... 821 00:40:03,290 --> 00:40:05,130 il riflesso della società. 822 00:40:05,290 --> 00:40:05,850 SÌ. 823 00:40:05,900 --> 00:40:07,280 Quando c'è un problema con un bambino... 824 00:40:07,320 --> 00:40:09,830 di solito arriva adulti intorno a loro! 825 00:40:09,890 --> 00:40:10,890 Assolutamente. 826 00:40:10,960 --> 00:40:13,170 Lo sono completamente sono d'accordo con te, suocero. 827 00:40:13,240 --> 00:40:15,670 Condividiamo lo stesso prospettiva educativa. 828 00:40:16,000 --> 00:40:17,040 Signor Onizuka. 829 00:40:17,310 --> 00:40:19,430 Perché sei diventato insegnante? 830 00:40:22,730 --> 00:40:24,120 Perché… 831 00:40:26,690 --> 00:40:28,440 Volevo fare l'insegnante! 832 00:40:28,730 --> 00:40:29,680 Ho sentito abbastanza. 833 00:40:31,360 --> 00:40:32,870 Aspetta, papà! 834 00:40:33,440 --> 00:40:33,920 Idiota! 835 00:40:36,170 --> 00:40:37,080 Andrà bene? 836 00:40:37,080 --> 00:40:39,130 Ti ha insultato. 837 00:40:39,920 --> 00:40:41,580 Mi ha chiamato idiota? 838 00:40:42,720 --> 00:40:44,040 Sono nei guai, eh? 839 00:41:09,640 --> 00:41:10,720 Papà. 840 00:41:11,170 --> 00:41:12,570 Vorrei dirti... 841 00:41:12,570 --> 00:41:14,320 Cosa pensi di lui? 842 00:41:15,520 --> 00:41:16,830 È perché... 843 00:41:17,040 --> 00:41:18,440 Ho sentito... 844 00:41:18,530 --> 00:41:20,030 che stava sostituendo Takeda... 845 00:41:20,150 --> 00:41:21,910 alla scuola della Santa Accademia. 846 00:41:23,570 --> 00:41:24,340 Signor Takeda? 847 00:41:24,700 --> 00:41:26,420 Uno dei miei ex studenti. 848 00:41:27,670 --> 00:41:31,520 Un uomo nato per fare l'insegnante. 849 00:41:33,150 --> 00:41:36,560 Sono venuto a Tokio per partecipare al suo matrimonio. 850 00:41:38,360 --> 00:41:41,430 Speravo che diventasse tuo marito. 851 00:41:44,080 --> 00:41:45,330 Sai, tua madre... 852 00:41:45,480 --> 00:41:46,470 al momento... 853 00:41:47,140 --> 00:41:49,180 non sta molto bene. 854 00:41:49,610 --> 00:41:50,200 Che cosa? 855 00:41:51,040 --> 00:41:53,690 Il suo stato di salute è peggiorato. 856 00:41:54,780 --> 00:41:56,500 Continua a ripetere imbronciato... 857 00:41:56,500 --> 00:41:58,700 che sognerebbe di vederti in un abito da sposa. 858 00:41:59,560 --> 00:42:00,820 Se dovessi sposarti... 859 00:42:00,930 --> 00:42:04,990 con qualcuno come Takeda e cose del genere sei tornato a vivere a Hokkaido... 860 00:42:05,310 --> 00:42:07,010 immagini quanto gli farebbe piacere? 861 00:42:08,080 --> 00:42:09,750 Non permetterò mai il tuo matrimonio... 862 00:42:10,080 --> 00:42:11,250 con quest'uomo! 863 00:42:13,140 --> 00:42:14,180 Anche tu... 864 00:42:14,560 --> 00:42:17,870 sarebbe bello se venissi al matrimonio di Takeda. 865 00:42:24,920 --> 00:42:26,720 Ehi, merda. 866 00:42:26,750 --> 00:42:28,300 Cosa fare per convincere il vecchio? 867 00:42:28,860 --> 00:42:32,180 Non credo che andrà meglio tra noi se lo porto a vedere le ragazze. 868 00:42:32,210 --> 00:42:34,680 Non posso offrirglielo neanche io entrare in una banda di motociclisti. 869 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 E se ti arrendi, Oni? 870 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Non importa cosa fai non servirà a niente. 871 00:42:39,270 --> 00:42:43,920 Non andate affatto insieme comunque con la signora Fuyutsuki. 872 00:42:44,000 --> 00:42:45,410 Ah, stai zitto! 873 00:42:45,630 --> 00:42:46,720 Vai a casa. 874 00:42:47,680 --> 00:42:49,480 Nessuna scelta, lo faremo dobbiamo parlare di educazione 875 00:42:49,750 --> 00:42:51,830 Ho mal di testa pensaci e basta, ci vediamo. 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,100 Che c'è, Rika? 877 00:42:56,830 --> 00:42:58,940 Possiamo "non non andare insieme "innamorati? 878 00:42:59,150 --> 00:42:59,720 Eh? 879 00:42:59,830 --> 00:43:02,090 Se la ama, allora questo non importa, vero?! 880 00:43:02,930 --> 00:43:03,670 Rika. 881 00:43:03,930 --> 00:43:04,960 Sei un po' strano. 882 00:43:05,100 --> 00:43:08,190 è vero sei dalla parte di Onizuka? 883 00:43:09,250 --> 00:43:10,910 No, non è quello. 884 00:43:14,000 --> 00:43:16,170 Dimmi, e se ti trovassi un ragazzo? 885 00:43:16,250 --> 00:43:19,040 Sì, saresti più felice se avessi un fidanzato. 886 00:43:19,400 --> 00:43:21,950 All'epoca lo dicesti volevi trovare l'amore. 887 00:43:21,980 --> 00:43:23,680 Ne vuoi di più? 888 00:43:23,760 --> 00:43:27,210 Sei giovane dovresti approfittarne uscire con tanti ragazzi. 889 00:43:27,230 --> 00:43:28,950 L'amore è una buona cosa. 890 00:43:29,340 --> 00:43:31,680 Se hai bisogno di parlare non esitare! 891 00:43:31,770 --> 00:43:33,600 Sai un sacco di cose su tutto... 892 00:43:33,620 --> 00:43:36,540 ma quando si tratta di amore, noi siamo i professionisti. 893 00:43:36,640 --> 00:43:38,520 Se hai qualche problema ti aiuteremo a risolverli! 894 00:43:38,560 --> 00:43:40,520 - Perché siamo amici! - Esattamente. 895 00:43:53,270 --> 00:43:54,410 La signora Fuyutsuki. 896 00:43:55,040 --> 00:43:56,330 Qualcosa non va? 897 00:43:57,960 --> 00:43:59,360 L'altro giorno... 898 00:43:59,600 --> 00:44:02,130 mio padre ha incontrato il signor Onizuka... 899 00:44:02,320 --> 00:44:04,110 non è andata molto bene. 900 00:44:04,320 --> 00:44:07,680 Il signor Onizuka ha spesso difficoltà fai chiarezza, no? 901 00:44:11,660 --> 00:44:14,560 Cosa dovrei fare, signor Kyoto? 902 00:44:15,970 --> 00:44:18,640 Bene… 903 00:44:21,340 --> 00:44:23,350 Mi spiace, non lo so. 904 00:44:25,320 --> 00:44:27,580 Ah, qui, scusateci. 905 00:44:27,600 --> 00:44:28,430 Ah grazie. 906 00:44:28,480 --> 00:44:29,690 Papà ! 907 00:44:29,730 --> 00:44:30,310 "Papà" ? 908 00:44:30,340 --> 00:44:31,280 Cosa stai facendo qui? 909 00:44:31,340 --> 00:44:34,060 Sono venuto a salutare i tuoi colleghi, ovviamente. 910 00:44:34,700 --> 00:44:37,220 Grazie per esserti preso cura di mia figlia. 911 00:44:37,290 --> 00:44:39,280 No, grazie a te. 912 00:44:39,330 --> 00:44:41,900 Ha ancora molto da imparare come insegnante... 913 00:44:41,920 --> 00:44:44,020 quindi continua a prenderti cura di lei. 914 00:44:44,180 --> 00:44:44,860 Grazie. 915 00:44:44,900 --> 00:44:47,200 Ecco, ti ho portato questo. 916 00:44:47,550 --> 00:44:50,360 - Cioccolata bianca, vero? -Oh, grazie mille! 917 00:44:51,910 --> 00:44:54,280 La signora Fuyutsuki è molto popolare con gli studenti. 918 00:44:54,300 --> 00:44:56,030 Lo chiamiamo "GTF". 919 00:44:56,110 --> 00:44:57,160 "GTF"? 920 00:44:57,690 --> 00:45:00,310 Significa "Grande Maestro Fuyutsuki". 921 00:45:00,760 --> 00:45:02,180 Il tuo infortunio sta migliorando? 922 00:45:02,200 --> 00:45:02,960 Sì, sto bene. 923 00:45:03,240 --> 00:45:04,640 Ora che sei qui... 924 00:45:04,790 --> 00:45:07,320 perché non chiederglielo? la loro opinione sul signor Onizuka? 925 00:45:07,450 --> 00:45:08,320 Qual è il punto? 926 00:45:10,460 --> 00:45:14,790 Io stesso... come insegnante, Avevo paura di andare a scuola. 927 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 Ma grazie al signor Onizuka, ho potuto trovare il coraggio di tornare. 928 00:45:18,110 --> 00:45:18,520 SÌ ! 929 00:45:18,570 --> 00:45:20,770 Anch'io, signor Onizuka... 930 00:45:20,990 --> 00:45:25,270 mi ha fatto capire che il mio modo di insegnare era troppo opprimente. 931 00:45:25,920 --> 00:45:28,500 Per quanto mi riguarda, se il signor Onizuka non fosse stato lì... 932 00:45:28,510 --> 00:45:30,630 Sicuramente non lo sarò più in questa scuola oggi. 933 00:45:30,840 --> 00:45:33,440 Sarebbe più per me dirlo. 934 00:45:34,110 --> 00:45:35,000 È vero... 935 00:45:35,040 --> 00:45:37,650 che ho imparato molto con il signor Onizuka. 936 00:45:38,090 --> 00:45:39,750 Sì, è vero. 937 00:45:40,130 --> 00:45:43,130 Non dobbiamo giudicare le persone riguardo al loro aspetto. 938 00:45:43,310 --> 00:45:46,760 Ah, e quando la nostra scuola rischiava la chiusura... 939 00:45:46,840 --> 00:45:48,000 chi l'ha salvata? 940 00:45:50,570 --> 00:45:53,680 Sì, questa festa scolastica è stata grandiosa. 941 00:45:53,840 --> 00:45:56,360 Signor Direttore, sei stato fantastico! 942 00:45:57,020 --> 00:45:58,920 "A chi ci prova per distruggere questa scuola... 943 00:45:58,930 --> 00:46:00,200 Non li perdonerò mai! " 944 00:46:00,220 --> 00:46:01,540 Di fronte a un bulldozer! 945 00:46:02,000 --> 00:46:03,080 Così! 946 00:46:04,060 --> 00:46:06,080 No, tutti qui hanno fatto la loro parte. 947 00:46:06,640 --> 00:46:09,890 Personalmente, sì ha mantenuto una cicatrice! 948 00:46:10,040 --> 00:46:12,130 Era la prima volta che uno studente mi ha detto questo... 949 00:46:12,240 --> 00:46:13,060 "Professore... 950 00:46:13,280 --> 00:46:14,650 Ti amo!" 951 00:46:15,130 --> 00:46:18,720 Volendo proteggere la signora Fuyutsuki, Ho picchiato un poliziotto... 952 00:46:18,720 --> 00:46:20,920 ed era uno dei miei ex studenti! 954 00:46:20.940 -> 00:4 6:23.840 E io quindi, quando ho ho mandato questo regista a fare una passeggiata. 953 00:46:23,950 --> 00:46:26,560 "Non voglio insegnare altrove che nel Seirin. " 954 00:46:26,720 --> 00:46:29,470 Ah, ma tutto questo è soprattutto grazie al signor Onizuka, vero? 955 00:46:29,520 --> 00:46:30,750 Sì sì sì. 956 00:46:30,880 --> 00:46:33,600 Ma ora che ci penso, Signor Onizuka... 957 00:46:33,650 --> 00:46:35,660 non avrebbe dovuto barricarsi. 958 00:46:35,680 --> 00:46:36,390 E' vero. 959 00:46:36,430 --> 00:46:39,080 Se avesse tutti noi informati prima... 960 00:46:39,090 --> 00:46:41,100 quindi potrebbe non essere stato così non preso su tale scala. 961 00:46:41,120 --> 00:46:44,830 È vero che sembra essere egoista, e che ferisce gli altri. 962 00:46:44,870 --> 00:46:47,840 Quando ci ha provato salva Miyabi Aizawa... 963 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 ha ferito più di dieci studenti delle scuole superiori. 964 00:46:50,660 --> 00:46:53,840 E questa prova di coraggio con il camion della signora Murai... 965 00:46:54,050 --> 00:46:55,600 Ci sono quasi andato. 966 00:46:55,720 --> 00:46:56,660 Giusto, signorina Fuyutsuki? 967 00:46:57,320 --> 00:46:58,930 Non è quello... 968 00:46:58,940 --> 00:47:00,930 E la piccola Tomoko che ha costretto a interrompere la scuola... 969 00:47:00,930 --> 00:47:02,880 alzando la testa con le sue idee di idoli. 970 00:47:02,880 --> 00:47:05,500 È stata fortunata ad arrivare lì. 971 00:47:05,520 --> 00:47:07,760 - E' vero. - Per quanto mi riguarda... 972 00:47:08,000 --> 00:47:09,470 Non conto più il numero di volte... 973 00:47:09,490 --> 00:47:12,080 dove avevo i genitori degli studenti sulla schiena a causa sua. 974 00:47:12,530 --> 00:47:14,920 Ce ne ha mostrato alcuni, vero? 975 00:47:15,230 --> 00:47:16,080 Direttore. 976 00:47:18,890 --> 00:47:20,120 Sembrerebbe... 977 00:47:20,240 --> 00:47:24,150 lascia stare questo signor Onizuka una fonte di problemi. 978 00:47:24,190 --> 00:47:25,930 No, non è questo, papà. 979 00:47:26,040 --> 00:47:27,040 Infine... 980 00:47:27,110 --> 00:47:29,070 cosa stava facendo il signor Onizuka... 983 00:47:29.130 -> 00:47:30.550 Mi dispiace disturbarti. 981 00:47:30,560 --> 00:47:32,090 Se vuoi scusarmi. 982 00:47:33,440 --> 00:47:35,320 Aspetta, papà! 983 00:47:37,520 --> 00:47:38,200 Dov'è il regalo? 984 00:47:38,280 --> 00:47:39,190 Ecco, Direttore. 985 00:47:39,250 --> 00:47:40,110 Grazie. 986 00:47:41,100 --> 00:47:43,680 E se preparassimo il caffè? oltre al tè? 987 00:47:44,880 --> 00:47:48,160 Ma perché questa conversazione deviato su di esso? 988 00:47:48,300 --> 00:47:51,290 Non mi conosco, lo sono iniziano a parlarne all'improvviso. 989 00:47:51,380 --> 00:47:54,160 Di questo passo, mi odierà. 990 00:47:54,600 --> 00:47:55,880 Comunque ... 991 00:47:56,100 --> 00:48:00,020 Ho pregato mio padre di accettare per incontrarti di nuovo. 992 00:48:00,640 --> 00:48:02,260 Oh, prendilo. 993 00:48:03,040 --> 00:48:04,640 Vestiti bene, ok? 994 00:48:04,720 --> 00:48:07,900 Ma soprattutto, non arrivare in ritardo! 995 00:48:08,360 --> 00:48:09,120 SÌ ! 996 00:48:09,820 --> 00:48:11,280 La impressionerò, fidati di me. 997 00:48:11,700 --> 00:48:13,240 Conto su di te. 998 00:48:13,280 --> 00:48:14,930 Ehi, un asciugamano. 999 00:48:15,040 --> 00:48:15,850 SÌ ! 1000 00:48:16,120 --> 00:48:17,010 Ci vediamo. 1001 00:48:25,580 --> 00:48:26,960 Ci scusiamo per l'attesa. 1002 00:48:31,220 --> 00:48:33,190 Qual è il problema? sei nervoso? 1003 00:48:34,220 --> 00:48:36,550 È solo che... è difficile crederci. 1004 00:48:36,620 --> 00:48:37,640 Davvero, Rika? 1005 00:48:38,070 --> 00:48:39,530 Cosa stai dicendo? 1006 00:48:39,550 --> 00:48:43,360 Hanno detto che volevano incontrarti davvero. 1007 00:48:43,390 --> 00:48:44,880 Non stiamo facendo il trucco? 1008 00:48:45,170 --> 00:48:46,240 Hai già amici? 1009 00:48:46,460 --> 00:48:48,680 No, non ne abbiamo uno, vero? 1010 00:48:48,720 --> 00:48:49,300 SÌ. 1011 00:48:49,600 --> 00:48:50,550 Allora andiamo? 1012 00:49:10,210 --> 00:49:11,190 Yuka! 1013 00:49:16,620 --> 00:49:18,320 Che cos'è l'amore ? 1014 00:49:41,840 --> 00:49:43,040 Che cos'è ? 1015 00:49:44,600 --> 00:49:45,840 Fa schifo. 1016 00:49:48,280 --> 00:49:48,990 Cosa vuoi? 1017 00:49:49,410 --> 00:49:51,590 Spiegaci cos'è l'amore. 1018 00:49:51,880 --> 00:49:53,920 Siete dei professionisti, vero? 1019 00:49:56,360 --> 00:49:57,660 Lasciami andare! 1020 00:49:58,220 --> 00:49:59,080 Fermare! 1021 00:50:07,960 --> 00:50:11,120 Meglio di così sembra serio al vecchio. 1022 00:50:16,120 --> 00:50:17,390 No. 1023 00:50:18,640 --> 00:50:23,330 Potrei avere la tua benedizione in modo che io e Azusa possiamo ottenere... 1024 00:50:26,200 --> 00:50:27,000 Sì? 1025 00:50:27,290 --> 00:50:28,920 Oni, aiuto! 1026 00:50:29,160 --> 00:50:29,740 Eh? 1027 00:50:29,910 --> 00:50:31,880 Se continua così, lo faremo hanno grossi problemi! 1028 00:50:33,020 --> 00:50:34,160 Siamo stati presi... 1029 00:50:35,120 --> 00:50:36,730 E se tornassi? 1030 00:50:47,200 --> 00:50:49,380 Sono sicuro che arriverà presto. 1031 00:50:56,360 --> 00:50:57,600 Perché hai paura? 1032 00:50:57,680 --> 00:50:59,050 Non è amore quello? 1033 00:50:59,270 --> 00:51:01,750 Vogliamo semplicemente farlo con gli studenti! 1034 00:51:02,470 --> 00:51:05,520 Ed è inutile per provare a denunciarci. 1035 00:51:05,820 --> 00:51:08,870 Sarai licenziato se lo faranno scopri che ci sei! 1036 00:51:10,490 --> 00:51:12,000 Dimmi, quanti anni hai? 1037 00:51:21,160 --> 00:51:22,150 Chi sei ? 1038 00:51:22,170 --> 00:51:24,500 Scusa, volevo solo unirti a te. 1039 00:51:24,550 --> 00:51:26,060 Di cosa stai parlando ?! 1040 00:51:26,080 --> 00:51:27,720 È uno scherzo, Oni?! 1041 00:51:27,760 --> 00:51:28,770 Chi è questo "Oni"? 1042 00:51:28,840 --> 00:51:30,670 Sono solo un dipendente insignificante. 1043 00:51:30,980 --> 00:51:32,510 Smettila di dire stronzate! 1044 00:51:32,790 --> 00:51:34,190 Ah, ricordo! 1045 00:51:34,360 --> 00:51:35,380 Il genio della lampada. 1046 00:51:35,960 --> 00:51:38,570 Quindi aiutaci! 1047 00:51:38,640 --> 00:51:39,610 "Aiutateci, per favore". 1048 00:51:41,680 --> 00:51:43,010 Aiutateci, per favore... 1049 00:51:43,600 --> 00:51:45,360 Abracadabra. 1050 00:51:45,540 --> 00:51:47,230 Cosa stai sbavando? Da prima?! 1051 00:51:47,260 --> 00:51:50,010 Mi dispiace ragazzi, devo farlo fare quello che mi chiedono. 1052 00:51:50,240 --> 00:51:51,650 Chi pensi di essere?! 1053 00:51:52,400 --> 00:51:53,960 Faresti meglio ad uscire! 1054 00:51:54,030 --> 00:51:55,260 Sai cosa ti succederà? 1055 00:51:55,260 --> 00:51:56,400 Non ne ho idea! 1056 00:51:56,440 --> 00:51:58,200 Figlio di puttana, con chi pensi di parlare? 1057 00:51:59,710 --> 00:52:01,400 Allora, risolviamo la questione con i pugni? 1058 00:52:01,920 --> 00:52:03,160 Sai, io... 1059 00:52:03,390 --> 00:52:05,060 dovrebbe essere a un incontro importante. 1060 00:52:05,440 --> 00:52:08,230 Non ho tempo da perdere con marmocchi come te. 1061 00:52:14,400 --> 00:52:16,480 Sei yakuza per caso? 1062 00:52:16,800 --> 00:52:18,150 Figlio di puttana, da che clan vieni? 1063 00:52:18,780 --> 00:52:20,610 Il mio clan è 2-C, stronzo! 1064 00:52:39,110 --> 00:52:41,180 Ma cosa sta facendo... 1065 00:52:56,200 --> 00:52:57,950 Ah grazie. 1066 00:52:59,120 --> 00:53:02,400 Che diavolo è successo qui? 1067 00:53:02,450 --> 00:53:04,390 Hanno rilasciato un gorilla o cosa? 1068 00:53:06,760 --> 00:53:08,330 Un gorilla? 1069 00:53:17,040 --> 00:53:20,090 È colpa di Rika, ha detto volevo presentarci ragazzi. 1070 00:53:20,360 --> 00:53:22,350 Ci ha ingannato. 1071 00:53:22,520 --> 00:53:24,150 E' davvero strana. 1072 00:53:24,150 --> 00:53:25,960 Si arrabbia quando parliamo di ragazzi. 1073 00:53:26,020 --> 00:53:28,730 È solo gelosa che siamo innamorati. 1074 00:53:29,440 --> 00:53:30,430 Cosa fai ? 1075 00:53:32,830 --> 00:53:35,560 Non cancellare i numeri dei miei piccoli amici! 1076 00:53:36,160 --> 00:53:37,770 Non ne hai più bisogno, vero? 1077 00:53:37,810 --> 00:53:38,920 Di cosa stai parlando ? 1078 00:53:39,010 --> 00:53:41,510 Allora perché non lo fai tu? non ti hanno chiamato per salvarti? 1079 00:53:42,050 --> 00:53:45,060 Se davvero contassero per te li avresti chiamati. 1080 00:53:45,130 --> 00:53:46,250 Ahi! 1081 00:53:46,840 --> 00:53:48,170 L'ho fatto. 1082 00:53:49,240 --> 00:53:51,060 Allora perché non sono venuti? 1083 00:53:52,900 --> 00:53:55,390 Ti vanti costantemente essere innamorato... 1084 00:53:55,520 --> 00:53:56,680 ma lo sei davvero? 1085 00:53:58,000 --> 00:54:01,170 A nessuno fregherà un cazzo di te se non hai un fidanzato. 1086 00:54:01,360 --> 00:54:03,050 Vuoi solo farti avanti. 1087 00:54:03,380 --> 00:54:06,450 Ti senti realizzato che con un bel ragazzo al tuo fianco. 1088 00:54:06,980 --> 00:54:09,360 Assomigliano a queste donne anziane che si vestono solo con abiti di lusso. 1089 00:54:11,450 --> 00:54:13,360 L'amore non è un questione dei marchi. 1090 00:54:15,040 --> 00:54:16,360 L'amore è... 1091 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 L'amore è...! 1092 00:54:22,630 --> 00:54:23,480 Eh? 1093 00:54:23,880 --> 00:54:24,510 Ehi merda! 1094 00:54:25,230 --> 00:54:26,420 Sono fregato! 1095 00:54:27,520 --> 00:54:29,080 Cosa stavi facendo? 1096 00:54:29,080 --> 00:54:29,920 Scusa! 1097 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Sono successe molte cose. 1098 00:54:37,660 --> 00:54:38,720 Patrigno. 1099 00:54:39,280 --> 00:54:41,340 Mi dispiace tanto per il ritardo. 1100 00:54:41,440 --> 00:54:42,760 Perché sei ferito? 1101 00:54:43,170 --> 00:54:43,800 Bene… 1102 00:54:44,080 --> 00:54:45,160 Hai litigato di nuovo? 1103 00:54:45,640 --> 00:54:46,400 Ancora ? 1104 00:54:46,580 --> 00:54:48,030 No, non è quello. 1105 00:54:48,120 --> 00:54:51,240 Ho appena picchiato ragazzi a cui non importava niente sono presi dai miei studenti... 1106 00:54:51,400 --> 00:54:52,500 Picchiato? 1107 00:54:52,630 --> 00:54:54,460 Ah, eh, no... 1108 00:54:55,300 --> 00:54:56,160 Papà. 1109 00:54:56,350 --> 00:54:58,750 Anche se a parole, può sembrare problematico... 1110 00:54:58,800 --> 00:55:00,860 se lo ascolti attentamente, Penso che capirai. 1111 00:55:00,900 --> 00:55:02,620 Sì, quello che stavo cercando di fare dire è che ho... 1112 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 salvato i miei studenti che erano in pericolo! 1113 00:55:04,520 --> 00:55:06,360 Ah, ma ho un amico nella polizia... 1114 00:55:06,390 --> 00:55:08,020 quindi non dovrebbe non causare problemi. 1115 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 Questo è troppo. 1116 00:55:11,000 --> 00:55:13,120 Qualunque siano le tue ragioni... 1117 00:55:13,600 --> 00:55:15,600 Non lo rispetterò mai un insegnante violento. 1118 00:55:15,760 --> 00:55:16,180 Ma... 1119 00:55:16,220 --> 00:55:17,160 Altrimenti... 1120 00:55:17,450 --> 00:55:19,360 sembra che tu non te ne renda conto, ma... 1121 00:55:20,250 --> 00:55:21,390 come insegnante... 1122 00:55:21,510 --> 00:55:23,530 non ti vergogni delle tue azioni? 1123 00:55:24,650 --> 00:55:25,380 Azusa. 1124 00:55:25,950 --> 00:55:28,450 Se sposerai quest'uomo... 1125 00:55:28,980 --> 00:55:30,840 Non ti considererò più come mia figlia. 1126 00:55:30,890 --> 00:55:31,650 Papà ! 1127 00:55:33,080 --> 00:55:33,680 Mi scusi. 1128 00:55:35,780 --> 00:55:36,910 Papà ! 1129 00:55:36,940 --> 00:55:38,190 Dove stai andando? 1130 00:55:50,010 --> 00:55:51,830 Vedi altre donne... 1131 00:55:51,860 --> 00:55:53,120 e hai il coraggio di darmi la lezione? 1132 00:55:53,140 --> 00:55:56,640 Non dare tutto a me anche tu hai la tua parte di responsabilità. 1133 00:55:56,660 --> 00:55:57,940 Vuoi giocare a questo? 1134 00:55:58,010 --> 00:56:01,160 In tal caso preparatevi a risarcire i danni e interessi e una pensione per tua figlia. 1135 00:56:01,200 --> 00:56:02,890 È quello che hai sempre desiderato, vero? 1136 00:56:02,950 --> 00:56:06,430 Sono solo soldi miei che ti interessa fin dall'inizio. 1137 00:56:12,950 --> 00:56:14,890 Rika: Davvero? T: ti amo. T: Rika, ti amo. Rika: Il nostro amore è sincero? T: Voglio stare con te per sempre. Rika: Grazie. Non vedo l'ora che arrivi domani. T: Ci rivedremo presto. Buona notte. 1138 00:56:14,890 --> 00:56:16,950 T: Rika, ti amo. 1139 00:56:27,290 --> 00:56:29,110 Che diavolo significa? 1140 00:56:29,400 --> 00:56:30,880 Hai causato un tale scandalo! 1141 00:56:30,960 --> 00:56:31,880 Possiamo... 1142 00:56:31,950 --> 00:56:35,600 sentirsi felice che fosse lì criminali e tossicodipendenti! 1143 00:56:35,690 --> 00:56:39,300 E se la notizia fosse arrivata alle orecchie dei genitori? degli studenti, cosa pensi che succederà? 1144 00:56:39,310 --> 00:56:42,630 Non sono a conoscenza di nulla... è tutta colpa tua! 1145 00:56:42,880 --> 00:56:45,380 Non ti dispiace distruggere la reputazione di questa scuola? 1146 00:56:45,570 --> 00:56:50,030 Si dice anche che esistessero studenti della nostra struttura! 1147 00:56:50,320 --> 00:56:53,230 Non sederti lì senza dire nulla! 1148 00:56:56,840 --> 00:56:57,960 Io… 1149 00:57:01,350 --> 00:57:02,830 non sono come te. 1150 00:57:04,310 --> 00:57:06,000 Mi prenderò la responsabilità delle mie azioni. 1151 00:57:06,390 --> 00:57:07,270 Ah sì. 1152 00:57:13,750 --> 00:57:15,800 Dannazione, questi ragazzi no non capire nulla. 1153 00:57:15,910 --> 00:57:18,190 C'è solo Fuyutsuki per sostenermi. 1154 00:57:18,320 --> 00:57:19,250 Onichi! 1155 00:57:19,720 --> 00:57:20,640 Oh, cosa c'è? 1156 00:57:24,250 --> 00:57:25,360 Abbiamo deciso. 1157 00:57:25,380 --> 00:57:26,060 Che cosa ? 1158 00:57:26,090 --> 00:57:27,670 Saremo i tuoi geni della lampada. 1159 00:57:28,060 --> 00:57:28,500 Eh? 1160 00:57:28,720 --> 00:57:30,400 Chiamaci e noi realizzerà i tuoi desideri! 1161 00:57:30,580 --> 00:57:33,030 Siamo noi che ti aiuterà la prossima volta. 1162 00:57:35,280 --> 00:57:36,160 Quindi... 1163 00:57:37,470 --> 00:57:39,190 e se mi pagassi per mangiare? 1164 00:57:39,440 --> 00:57:40,090 Va bene. 1165 00:57:40,220 --> 00:57:41,420 Idioti e "Abracadabra"? 1166 00:57:42,640 --> 00:57:43,910 Abracadabra! 1167 00:57:44,290 --> 00:57:46,150 Beh, conto su di te. 1168 00:57:46,530 --> 00:57:47,940 A proposito, possiamo vedere le tue mutandine. 1169 00:57:48,680 --> 00:57:50,240 Pervertito! 1170 00:57:56,360 --> 00:57:57,300 Rika. 1171 00:57:59,730 --> 00:58:02,700 Ridevi sempre da noi, vero? 1172 00:58:02,880 --> 00:58:04,860 È vero che avevi qualcosa. 1173 00:58:05,800 --> 00:58:08,090 Siamo stati davvero stupidi. 1174 00:58:08,250 --> 00:58:11,000 Ma siamo cambiati. 1175 00:58:16,850 --> 00:58:17,620 Cosa alla fine? 1176 00:58:17,680 --> 00:58:20,740 È colpa tua, hai detto sai tutto dell'amore! 1177 00:58:20,960 --> 00:58:23,920 Ti ho appena mostrato il dura realtà della vita! 1178 00:58:27,520 --> 00:58:28,570 Sei stupido... 1179 00:58:28,750 --> 00:58:30,540 Diventa il suo genio della lampada... 1180 00:58:41,040 --> 00:58:42,350 Ragazze, ascoltate! 1181 00:58:42,400 --> 00:58:44,120 Quindi siamo tutti d'accordo... 1182 00:58:44,150 --> 00:58:47,070 per andare al matrimonio dal signor Takeda e congratularmi con lui? 1183 00:58:49,090 --> 00:58:54,320 Ho pensato che sarebbe stato bello se noi stavano tutti organizzando uno spettacolo per lui. 1184 00:58:54,320 --> 00:58:55,520 Sì, dobbiamo solo cantare. 1185 00:58:55,520 --> 00:58:58,220 Potremmo tutti cantare "Puoi festeggiare"? 1186 00:58:59,120 --> 00:59:00,640 No, è un peccato! 1187 00:59:00,640 --> 00:59:04,020 E se ci vestissimo tutte da spose? e stavamo ballando? 1188 00:59:04,050 --> 00:59:04,950 È morto! 1189 00:59:08,990 --> 00:59:09,830 Che c'è, Rika? 1190 00:59:10,310 --> 00:59:11,650 Non mi interessa, Vado a casa. 1191 00:59:11,670 --> 00:59:12,640 Oh ok. 1192 00:59:17,780 --> 00:59:21,040 È molto pallida, io chiederle se sta bene? 1193 00:59:21,500 --> 00:59:25,520 Ecco la sala banchetti che si affaccia sul il mare più frequentato del nostro hotel... 1194 00:59:25,570 --> 00:59:27,550 la camera "Blu Oceano". 1195 00:59:27,880 --> 00:59:29,210 È meraviglioso! 1196 00:59:30,040 --> 00:59:30,850 Per favore seguimi. 1197 00:59:30,880 --> 00:59:31,640 Ah sì. 1198 00:59:48,740 --> 00:59:49,600 Che cos'è ? 1199 00:59:50,640 --> 00:59:51,490 Oh niente. 1200 00:59:51,620 --> 00:59:53,560 Sono appena arrivato congratularmi con te. 1201 00:59:53,680 --> 00:59:55,070 Ah, ascolta Rika... 1202 00:59:55,520 --> 00:59:57,750 Congratulazioni, professore. 1203 01:00:02,170 --> 01:00:03,690 Mi dispiace. 1204 01:00:05,950 --> 01:00:07,800 Non avevo scelta. 1205 01:00:08,130 --> 01:00:11,010 L'ho fatto per il tuo bene. 1206 01:00:15,340 --> 01:00:17,580 Rika, meriti di meglio. 1207 01:00:19,390 --> 01:00:22,250 Molto meglio di me. 1208 01:00:25,830 --> 01:00:26,740 Di cosa stai parlando ? 1209 01:00:27,640 --> 01:00:28,240 Eh? 1210 01:00:30,240 --> 01:00:32,350 Non vedo cosa vuoi parlare. 1211 01:00:34,330 --> 01:00:35,170 Rika... 1212 01:01:23,820 --> 01:01:25,470 - E' il tuo ragazzo? - È troppo bello. 1213 01:01:25,520 --> 01:01:26,880 Ma no! 1214 01:01:26,920 --> 01:01:29,760 - È bello! - Sul serio. 1215 01:01:29,880 --> 01:01:31,760 - Davvero, è bello. - Stai zitto ! 1216 01:01:36,540 --> 01:01:38,040 Cosa fai ? 1217 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 Entrambi sembrano super brutti. 1218 01:01:40,260 --> 01:01:41,640 E' questo quello con cui esci? 1219 01:01:41,700 --> 01:01:42,410 Sei un idiota o cosa? 1220 01:01:42,870 --> 01:01:45,160 - Che cos'è ? - Chi pensi di essere?! 1221 01:01:46,750 --> 01:01:47,970 Ascolta attentamente. 1222 01:01:48,330 --> 01:01:50,970 Devi solo metterne un po'. 1223 01:01:51,050 --> 01:01:51,990 Va bene ? 1224 01:01:54,200 --> 01:01:57,930 E osserva attentamente la reazione chimica. 1225 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 Ah, attento alle tue mani. 1226 01:02:16,090 --> 01:02:17,780 Cosa fai ? 1227 01:02:18,420 --> 01:02:20,520 Scusa, ho fatto un errore. 1228 01:02:20,740 --> 01:02:22,350 Hai torto? 1229 01:02:22,560 --> 01:02:24,320 Ti avevo avvisato, vero? 1230 01:02:45,220 --> 01:02:46,280 Oh, Rika. 1231 01:02:47,060 --> 01:02:48,340 Cosa fai ? 1232 01:02:48,390 --> 01:02:50,600 Mangio una brioche, non si vede? 1233 01:02:53,390 --> 01:02:56,820 Ah, il matrimonio di Il signor Takeda è oggi. 1234 01:02:56,940 --> 01:02:58,540 Non vai? 1235 01:02:58,860 --> 01:03:00,280 E perché dovrei andarci? 1236 01:03:06,450 --> 01:03:09,280 Spero che il suo matrimonio sarà un disastro. 1237 01:03:12,960 --> 01:03:13,820 Vedo. 1238 01:03:14,460 --> 01:03:15,640 Stavi uscendo insieme? 1239 01:03:16,750 --> 01:03:17,780 NO ! 1240 01:03:17,960 --> 01:03:19,250 Mi ha ingannato. 1241 01:03:21,820 --> 01:03:24,880 All'inizio ha detto che mi amava davvero. 1242 01:03:25,390 --> 01:03:27,960 Ma quando il preside sapeva per noi... 1243 01:03:28,030 --> 01:03:29,620 iniziò a farsi prendere dal panico. 1244 01:03:31,090 --> 01:03:34,060 I miei genitori gli hanno urlato contro ma non trovò nulla a cui rispondere. 1245 01:03:34,180 --> 01:03:37,280 Suo padre è una persona importante nel consiglio scolastico. 1246 01:03:38,940 --> 01:03:42,290 Ha finito per cedere ai suoi genitori che glielo hanno dato hanno organizzato un matrimonio combinato. 1247 01:03:43,030 --> 01:03:47,220 Il suo futuro suocero è al ministero of Education, lo aiuterà nella sua carriera. 1248 01:03:47,640 --> 01:03:49,320 Sta bene. 1249 01:03:51,260 --> 01:03:52,750 Questo ragazzo è spazzatura. 1250 01:03:56,750 --> 01:03:58,010 Dai solo la colpa agli altri. 1251 01:04:01,980 --> 01:04:03,800 E i tuoi sentimenti? 1252 01:04:05,150 --> 01:04:06,950 Se ami davvero qualcuno... 1253 01:04:07,080 --> 01:04:08,520 quindi non importa chi sia. 1254 01:04:11,180 --> 01:04:12,920 Se lo ami, non lasciarlo andare. 1255 01:04:38,350 --> 01:04:39,480 Giuri... 1256 01:04:39,550 --> 01:04:41,520 amare per sempre tua moglie... 1257 01:04:41,810 --> 01:04:45,130 rispettarla, aiutarla... 1258 01:04:45,850 --> 01:04:47,590 fino alla morte... 1259 01:04:48,280 --> 01:04:50,560 Quindi il problema dovrebbe essere risolto. 1260 01:04:51,110 --> 01:04:53,270 Era diventato scomodo. 1261 01:04:53,770 --> 01:04:57,750 Se imparassimo che le relazioni insegnanti-studenti avevano avuto luogo... 1262 01:04:57,810 --> 01:05:00,320 - sarebbe caduto su di noi. - Sì sì sì. 1263 01:05:01,940 --> 01:05:04,010 Giuri... 1264 01:05:04,720 --> 01:05:10,100 proteggi tua moglie con lealtà e integrità? 1265 01:05:14,530 --> 01:05:15,680 Io... 1266 01:05:27,280 --> 01:05:29,700 Rika, vuoi farlo anche, vero? 1267 01:05:34,600 --> 01:05:36,950 Dai, scrivi. 1268 01:05:38,030 --> 01:05:39,080 Cosa fai ? 1269 01:05:39,100 --> 01:05:41,520 - Che cazzo vuoi? - Per favore, fermati. 1270 01:05:42,600 --> 01:05:43,520 Smettila! 1271 01:05:43,830 --> 01:05:45,350 Cosa sta facendo? 1272 01:05:45,440 --> 01:05:47,420 C'è Rika Yamaguchi con lui. 1273 01:05:48,540 --> 01:05:49,940 Non sono a conoscenza di nulla... 1274 01:05:49,990 --> 01:05:50,840 Niente di niente! 1275 01:05:51,170 --> 01:05:52,860 Signor Takeda, chi sono queste persone? 1276 01:05:58,880 --> 01:06:00,320 Si fermi, per favore ! 1277 01:06:39,510 --> 01:06:40,320 Rika. 1278 01:06:40,640 --> 01:06:41,280 Affrettarsi. 1279 01:06:46,720 --> 01:06:48,360 Confessa i tuoi sentimenti! 1280 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 Oppure te ne pentirai per tutta la vita. 1281 01:07:17,270 --> 01:07:19,020 Signor Takeda. 1282 01:07:22,830 --> 01:07:24,960 Non è quello che pensi. 1283 01:07:26,150 --> 01:07:28,670 Te lo spiegherò più tardi. 1284 01:07:37,290 --> 01:07:38,800 Per te era uno scherzo, vero? 1285 01:07:42,150 --> 01:07:43,980 Non mi piacerebbe mai qualcuno come te! 1286 01:07:53,100 --> 01:07:54,490 Aspetta, Rika! 1287 01:07:55,800 --> 01:07:56,440 Rika! 1288 01:07:57,010 --> 01:07:57,900 Aspettare ! 1289 01:07:58,130 --> 01:07:58,860 Rika! 1290 01:08:02,150 --> 01:08:03,570 Perché non l'hai detto chiaramente?! 1291 01:08:05,350 --> 01:08:06,900 Perché lasciarla sperare?! 1292 01:08:39,440 --> 01:08:40,630 Rika! 1293 01:08:44,020 --> 01:08:45,260 Va bene? 1294 01:08:45,440 --> 01:08:48,250 Non ne eravamo consapevoli perché non hai detto niente? 1295 01:08:48,520 --> 01:08:50,550 Ti abbiamo detto di venire a parlare con noi. 1296 01:08:50,740 --> 01:08:52,110 È vero! 1297 01:08:55,990 --> 01:08:57,090 Rika. 1298 01:09:05,080 --> 01:09:06,760 Tutto è colpa tua. 1299 01:09:08,650 --> 01:09:10,240 Mi hai fatto fare questo! 1300 01:09:19,220 --> 01:09:20,310 Rika! 1301 01:09:22,090 --> 01:09:22,800 Signor Onizuka! 1302 01:09:23,750 --> 01:09:24,640 Tu… 1303 01:09:24,960 --> 01:09:27,130 ti rendi conto di quello che hai appena fatto? 1304 01:09:27,210 --> 01:09:30,670 Condivideremo questo incidente alla direzione! 1305 01:09:30,800 --> 01:09:32,280 Verrai licenziato, questo è sicuro! 1306 01:09:32,330 --> 01:09:33,040 Peggio. 1307 01:09:33,200 --> 01:09:35,620 Perderai sicuramente la tua licenza di insegnamento! 1308 01:09:37,240 --> 01:09:37,980 Che cosa? 1309 01:09:38,830 --> 01:09:40,480 Metti almeno una cravatta... 1310 01:09:40,500 --> 01:09:42,100 quando vai a un matrimonio! 1311 01:09:43,570 --> 01:09:44,750 Non è vero! 1312 01:09:47,070 --> 01:09:48,430 Onizuka. 1313 01:09:54,430 --> 01:09:55,440 Tu... 1314 01:10:02,700 --> 01:10:04,520 Non hai l'impressione per aver esagerato? 1315 01:10:06,960 --> 01:10:09,380 È ovvio che andava bene fare più male che bene. 1316 01:10:14,790 --> 01:10:17,730 È perché non capisci niente ai sentimenti delle donne. 1317 01:10:37,810 --> 01:10:40,760 Questo mi stupisce Fuyutsuki si arrabbiò. 1318 01:10:41,040 --> 01:10:44,370 Non ci presentiamo così a il matrimonio di qualcuno, giusto? 1319 01:10:44,540 --> 01:10:46,460 Ma sembrava fantastico entrato in un film. 1320 01:10:46,640 --> 01:10:49,060 Film e vita sono due cose cose diverse, sai? 1321 01:10:49,570 --> 01:10:52,580 Sì, lo so, sono davvero stupido. 1322 01:10:52,680 --> 01:10:54,240 Cosa stai facendo, Onichi? 1323 01:10:54,360 --> 01:10:56,070 Sto cercando un nuovo lavoro. 1324 01:10:56,400 --> 01:10:59,480 Ah, se solo lo fossi Di nuovo il manager di Tomoko. 1325 01:10:59,550 --> 01:11:01,600 Avrei potuto incontrare Takako Matsu o Ryoko Hirosue. 1326 01:11:01,650 --> 01:11:04,560 Una licenza di insegnamento, non è così facile cancellarlo. 1327 01:11:04,600 --> 01:11:07,830 Anche nella merda sei riuscito comunque a scappare rilasciato finora, giusto? 1328 01:11:08,020 --> 01:11:10,390 Ma la signora Fuyutsuki mi ha buttato fuori. 1329 01:11:10,680 --> 01:11:12,940 Suo padre non poteva Blair comunque. 1330 01:11:13,050 --> 01:11:15,300 Non lo avrebbero mai fatto hai accettato il tuo matrimonio, vero? 1331 01:11:15,440 --> 01:11:16,360 No ma! 1332 01:11:16,690 --> 01:11:18,160 Kikuchi, mi sei rimasto solo tu. 1333 01:11:18,210 --> 01:11:20,650 Non ci resta che montare a club di ragazzi single. 1334 01:11:20,810 --> 01:11:22,400 Mi dispiace, ma non metterci non nella stessa borsa. 1335 01:11:22,460 --> 01:11:22,850 Eh? 1336 01:11:24,940 --> 01:11:26,280 Ciao ! 1337 01:11:26,320 --> 01:11:27,230 Tomoko!? 1338 01:11:28,860 --> 01:11:30,110 È passato molto tempo! 1339 01:11:30,550 --> 01:11:33,160 Sei diventato un vero idolo della concorrenza! 1340 01:11:33,200 --> 01:11:34,000 Grazie. 1341 01:11:34,610 --> 01:11:35,600 Professore, sta bene? 1342 01:11:36,060 --> 01:11:36,950 Cosa stai facendo qui? 1343 01:11:37,340 --> 01:11:38,710 Sono finito prima al lavoro. 1344 01:11:38,760 --> 01:11:41,150 Ho chiamato Kikuchi, mi ha detto che tutti erano qui. 1345 01:11:41,470 --> 01:11:43,550 Ok, ma perché Kikuchi? 1346 01:11:46,820 --> 01:11:48,390 Non dirmelo uscite insieme? 1347 01:11:48,700 --> 01:11:51,290 Abbiamo una lunga relazione distanza, vero? 1348 01:11:52,020 --> 01:11:52,590 SÌ. 1349 01:11:53,100 --> 01:11:54,370 Kikuchi... 1350 01:11:54,390 --> 01:11:55,350 Lo sapevi? 1351 01:11:55,380 --> 01:11:56,330 Sì. 1352 01:11:58,230 --> 01:11:59,630 Qual è il problema, professore? 1353 01:11:59,690 --> 01:12:01,530 Ha avuto alcune cianfrusaglie. 1354 01:12:02,520 --> 01:12:04,630 Che ne dici di uscire tutti da qualche parte? 1355 01:12:04,650 --> 01:12:05,490 E' chiaro! 1356 01:12:05,520 --> 01:12:06,580 Sì, ci stiamo muovendo! 1357 01:12:06,650 --> 01:12:08,400 Ma dove stiamo andando? 1358 01:12:09,250 --> 01:12:10,480 Karaoke? 1359 01:12:10,480 --> 01:12:12,190 Andiamo al karaoke! 1360 01:12:12,390 --> 01:12:13,710 Onichi, vieni? 1361 01:12:13,710 --> 01:12:14,830 Non verrò. 1362 01:12:14,890 --> 01:12:16,960 Hai intenzione di tenere il broncio per molto tempo? 1363 01:12:17,410 --> 01:12:18,690 A proposito, non ho una melodia. 1364 01:12:18,770 --> 01:12:20,590 Non ne capisci nulla quello che sento! 1365 01:12:49,340 --> 01:12:50,940 "La storia è stata cancellata." 1366 01:13:02,420 --> 01:13:04,660 Rika, hai un momento? 1367 01:13:05,600 --> 01:13:08,660 Tuo padre e io sì ha deciso di divorziare. 1368 01:13:08,960 --> 01:13:11,220 Sta a te decidere con chi vuoi vivere. 1369 01:13:11,500 --> 01:13:13,130 Sei abbastanza grande per scegliere. 1370 01:13:13,260 --> 01:13:14,470 Rispetteremo la tua scelta. 1371 01:13:22,010 --> 01:13:22,780 Rika! 1372 01:13:24,250 --> 01:13:25,180 Cosa stiamo facendo? 1373 01:14:16,150 --> 01:14:18,840 Torna a casa quando vacanze estive. 1374 01:14:19,970 --> 01:14:21,090 Con tua madre... 1375 01:14:21,140 --> 01:14:23,040 parleremo del tuo futuro. 1376 01:14:23,600 --> 01:14:24,240 Papà ! 1377 01:14:34,580 --> 01:14:35,960 Non c'è di che... 1378 01:14:36,500 --> 01:14:38,960 potresti prendere il prossimo volo? 1379 01:14:41,410 --> 01:14:42,890 Mi piacerebbe te vederlo di nuovo. 1380 01:14:43,170 --> 01:14:44,260 Su questo argomento non è più... 1381 01:14:44,430 --> 01:14:47,130 Vorrei che tu sentissi questo che proviamo l'uno per l'altro. 1382 01:14:50,580 --> 01:14:51,370 Prego. 1383 01:14:55,270 --> 01:14:56,140 Papà ? 1384 01:16:10,970 --> 01:16:12,250 Abracadabra! 1385 01:16:14,860 --> 01:16:16,060 Mi hai chiamato, padrona? 1386 01:16:16,400 --> 01:16:17,620 Non fermarmi! 1387 01:16:18,020 --> 01:16:19,300 Non ti fermerò. 1388 01:16:20,080 --> 01:16:20,850 Eh? 1389 01:16:21,110 --> 01:16:23,760 Da questa altezza, no non morire comunque. 1390 01:16:32,040 --> 01:16:34,760 Cercherai di convincermi fare l'insegnante ottimista? 1391 01:16:34,800 --> 01:16:37,410 Mi dirai che il la vita ha i suoi lati positivi, bla... 1392 01:16:41,960 --> 01:16:45,520 Potresti pensare di avere il sopravvento in seguito ti metti in tasca Yuka e Moe. 1393 01:16:45,630 --> 01:16:47,520 Ma io, non mi prenderai! 1394 01:16:48,320 --> 01:16:49,590 Non mi fiderò più di un insegnante. 1395 01:16:53,120 --> 01:16:54,170 Né a nessuno. 1396 01:16:58,640 --> 01:17:00,280 Questo mondo è pieno di idioti. 1397 01:17:01,050 --> 01:17:04,080 Tutti più egoisti come l'altro. 1398 01:17:04,640 --> 01:17:06,820 Le persone ti dicono che ti amano... 1399 01:17:06,960 --> 01:17:08,880 ma è solo uno tessuto di bugie! 1400 01:17:09,430 --> 01:17:10,620 Non ho... 1401 01:17:11,470 --> 01:17:13,550 non ha più paura di morire. 1402 01:17:15,360 --> 01:17:18,380 La vita non ne ha uno buona cosa da offrirmi. 1403 01:17:19,760 --> 01:17:21,410 Che ne dici se moriamo insieme, Rika? 1404 01:17:21,750 --> 01:17:22,400 Eh? 1405 01:17:24,530 --> 01:17:26,730 Anche per me le cose vanno male. 1406 01:17:26,820 --> 01:17:29,300 Interpretando il tuo genio, l'ho fatto accumulato 5.000 euro di debiti. 1407 01:17:29,360 --> 01:17:31,190 Verrò sicuramente scaricato. 1408 01:17:31,440 --> 01:17:33,040 Ma d'altra parte... 1409 01:17:33,170 --> 01:17:35,380 Non ho il coraggio di morire da solo. 1410 01:17:37,350 --> 01:17:38,400 Allora, stiamo morendo insieme, Rika? 1411 01:17:47,870 --> 01:17:49,040 Aspetta qui, per favore. 1412 01:17:49,080 --> 01:17:49,890 SÌ. 1413 01:18:00,310 --> 01:18:01,520 Non è vero! 1414 01:18:02,430 --> 01:18:03,790 Segui quella bici, per favore. 1415 01:18:08,270 --> 01:18:09,360 Mi scusi. 1416 01:18:09,440 --> 01:18:11,660 Potresti andare un po' più veloce? 1417 01:18:11,710 --> 01:18:15,020 Ah, sono appena tornato l'inizio è un po'... 1418 01:18:15,070 --> 01:18:16,250 Per favore. 1419 01:18:21,080 --> 01:18:22,390 Eikichi! 1420 01:18:23,130 --> 01:18:23,980 Eikichi! 1421 01:18:39,970 --> 01:18:40,860 Che cos'è ? 1422 01:18:41,650 --> 01:18:43,670 Beh, è ​​rosso. 1423 01:18:57,250 --> 01:18:59,920 Allora sei pronto? per il paradiso, Rika? 1424 01:19:00,140 --> 01:19:01,770 Stai scherzando, vero? 1425 01:19:01,890 --> 01:19:03,810 Affatto. 1426 01:19:04,080 --> 01:19:05,760 Le tue minacce no non mi calpesterà. 1427 01:19:06,250 --> 01:19:08,620 Non sono minacce. 1428 01:19:35,410 --> 01:19:36,930 Cosa fai ? 1429 01:19:37,490 --> 01:19:39,770 Frenerai all'ultimo momento per spaventarmi. 1430 01:19:39,840 --> 01:19:41,360 Non funzionerà. 1431 01:19:41,640 --> 01:19:42,920 Cosa fai ? 1432 01:19:43,360 --> 01:19:43,910 Hai paura? 1433 01:19:44,340 --> 01:19:46,550 Sul serio... per chi mi prendi? 1434 01:19:46,730 --> 01:19:49,900 Lo sai che non mi farò da solo hanno come Yuka e Moe. 1435 01:19:51,360 --> 01:19:53,600 Perché sei così piccolo? onesto con te stesso? 1436 01:19:53,650 --> 01:19:56,820 Come con Takeda, quando tu rifiutato di dirgli i tuoi sentimenti. 1437 01:19:58,960 --> 01:20:00,130 Sei pronto? 1438 01:20:12,410 --> 01:20:14,720 Dimmi che ami Takeda... 1439 01:20:15,600 --> 01:20:17,550 e mi fermerò. 1440 01:20:21,060 --> 01:20:22,290 La ami ancora, vero? 1441 01:20:23,840 --> 01:20:25,590 Non puoi arrenderti, vero? 1442 01:20:26,750 --> 01:20:28,350 Che ne dici, Rika? 1443 01:20:34,190 --> 01:20:35,040 Non mi piace. 1444 01:20:37,630 --> 01:20:39,430 Non mi piace questo ragazzo! 1445 01:20:42,750 --> 01:20:44,520 Quel povero ragazzo... 1446 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 Lo adoro! 1447 01:21:22,410 --> 01:21:23,800 Oh ! 1448 01:21:24,530 --> 01:21:25,980 Palle! 1449 01:21:25,990 --> 01:21:27,500 Pensavo che saremmo rimasti lì. 1450 01:21:27,760 --> 01:21:29,470 Insegnante! 1451 01:21:30,010 --> 01:21:31,030 Onichi! 1452 01:21:31,910 --> 01:21:32,920 Va bene? 1453 01:21:32,930 --> 01:21:33,830 Va bene, va bene. 1454 01:21:34,960 --> 01:21:36,790 Cavolo, sei davvero pazzo. 1455 01:21:36,980 --> 01:21:39,840 Se vengo catturato, lo farò pieno di documenti da compilare. 1456 01:21:40,090 --> 01:21:41,080 Scusa, Saejima! 1457 01:21:44,650 --> 01:21:45,750 Come è ? 1458 01:21:45,990 --> 01:21:47,710 Essere ancora vivo. 1459 01:21:50,430 --> 01:21:52,800 La tua morte sarebbe stata anche colpa mia? 1460 01:21:57,430 --> 01:21:58,990 Smettila di essere stupido. 1461 01:21:59,120 --> 01:22:00,760 Non appena la merda entra nella tua vita... 1462 01:22:00,770 --> 01:22:02,760 tutto quello che fai è incolpare gli altri. 1463 01:22:03,360 --> 01:22:06,750 Dici a te stesso che sei arrivato a questo perché sei circondato da idioti? 1464 01:22:08,520 --> 01:22:11,810 Sarai solo felice se trovi l'uomo perfetto? 1465 01:22:12,080 --> 01:22:13,990 Sai, un ragazzo così... 1466 01:22:14,510 --> 01:22:16,990 come l'amore dei tuoi sogni, non lo troverai. 1467 01:22:19,520 --> 01:22:21,790 Cosa stai facendo Rika? sta solo aspettando un miracolo. 1468 01:22:22,100 --> 01:22:25,090 Possa il principe azzurro venire da te guarda il suo cavallo bianco. 1469 01:22:25,770 --> 01:22:27,610 Lo trovi è una vita divertente? 1470 01:22:30,100 --> 01:22:32,990 L'unico che può creare un miracolo nella tua vita, sei tu! 1471 01:22:39,540 --> 01:22:40,170 Va bene ? 1472 01:22:51,750 --> 01:22:52,710 Idiota! 1473 01:23:05,280 --> 01:23:07,760 Ho una brutta sensazione. 1474 01:23:10,840 --> 01:23:11,740 Lassù, lassù! 1475 01:23:20,490 --> 01:23:20,940 Serio? 1476 01:23:23,740 --> 01:23:25,080 Ha saltato! 1477 01:23:25,120 --> 01:23:25,770 Aspettare. 1478 01:23:25,780 --> 01:23:27,070 Onichi! 1479 01:23:36,300 --> 01:23:37,330 Non tornano! 1480 01:23:37,330 --> 01:23:38,410 Onichi! 1481 01:23:38,510 --> 01:23:39,710 Fa schifo! 1482 01:23:56,910 --> 01:23:58,120 Fermato! 1483 01:23:58,420 --> 01:24:00,100 Smettila di muoverti! 1484 01:24:00,160 --> 01:24:01,090 Ma… 1485 01:24:01,310 --> 01:24:02,620 Non so nuotare! 1486 01:24:02,840 --> 01:24:05,520 Ho capito, ma se tu continua così, stiamo per annegare! 1487 01:24:05,930 --> 01:24:07,540 Smettila di muoverti! 1488 01:24:11,470 --> 01:24:14,140 - Aiuto, non so nuotare! - Capiamo! 1489 01:24:14,410 --> 01:24:16,370 Vieni lì! 1490 01:24:24,490 --> 01:24:25,830 Hai piede. 1491 01:24:28,880 --> 01:24:31,100 Cosa sei? ti è passato per la testa, dannazione? 1492 01:24:31,260 --> 01:24:33,700 Non è qualcosa che noi può fare ogni giorno! 1493 01:24:33,700 --> 01:24:35,700 Saltare in acqua così? 1494 01:24:35,950 --> 01:24:37,520 Hai un granello, parola mia. 1495 01:24:37,540 --> 01:24:39,450 Sei tu che hai un grano! 1496 01:24:39,930 --> 01:24:43,040 Guarda cosa hai fatto vestiti nuovi di zecca! 1497 01:24:43,080 --> 01:24:43,650 Prendi questo! 1498 01:24:43,710 --> 01:24:44,910 Onichi! 1499 01:24:55,550 --> 01:24:57,270 Sei fradicio! 1500 01:25:00,770 --> 01:25:02,980 Sei congelato! 1501 01:25:11,320 --> 01:25:12,550 Insegnante! 1502 01:25:14,630 --> 01:25:16,120 Troverò qualcuno bravo! 1503 01:25:19,070 --> 01:25:20,830 Non perderò con te! 1504 01:25:21,230 --> 01:25:22,610 Vivrò il grande amore... 1505 01:25:22,700 --> 01:25:24,000 e sarò felice, Te lo prometto! 1506 01:25:41,150 --> 01:25:42,550 Magro ! 1507 01:25:58,810 --> 01:26:00,040 Papà ! 1508 01:26:03,490 --> 01:26:05,040 Scusate il ritardo. 1509 01:26:05,590 --> 01:26:06,910 Cosa è successo… 1510 01:26:09,290 --> 01:26:10,320 Spiegaglielo. 1511 01:26:11,670 --> 01:26:12,820 Andare avanti. 1512 01:26:12,830 --> 01:26:14,290 Siamo in ritardo a causa tua. 1513 01:26:14,310 --> 01:26:15,350 Se solo me lo avessi detto... 1514 01:26:15,350 --> 01:26:17,540 È perché tu avuto questa stupida idea. 1515 01:26:17,550 --> 01:26:18,790 Se me lo avessi detto... 1516 01:26:18,860 --> 01:26:19,630 Questo è abbastanza. 1517 01:26:25,310 --> 01:26:26,230 Papà ! 1518 01:26:29,030 --> 01:26:30,690 La prossima volta che ci incontriamo... 1519 01:26:30,950 --> 01:26:32,360 evitare di fumare davanti a me. 1520 01:26:32,430 --> 01:26:33,080 Mi scusi ! 1521 01:26:42,620 --> 01:26:43,850 Aspetterò a Hokkaido. 1522 01:26:47,120 --> 01:26:47,550 SÌ ! 1523 01:26:49,700 --> 01:26:50,890 Grazie papà. 1524 01:26:57,710 --> 01:27:00,110 Suocero! 1525 01:27:33,600 --> 01:27:34,360 Rika... 1526 01:27:37,970 --> 01:27:38,640 Scusa... 1527 01:27:42,760 --> 01:27:44,710 Non merito il tuo perdono... 1528 01:27:51,290 --> 01:27:52,000 Rika. 1529 01:27:59,400 --> 01:28:01,620 Andiamo al karaoke dopo lezioni, ok? 1530 01:28:01,800 --> 01:28:02,570 Andiamo ? 1531 01:28:05,880 --> 01:28:06,740 SÌ ! 1532 01:28:09,020 --> 01:28:10,320 - Quale ? - Quello a cui andiamo sempre, vero? 1533 01:28:10,320 --> 01:28:11,880 Non ho un cerchio, andiamo al più economico. 1534 01:28:11,880 --> 01:28:13,210 Ah, mi chiamano. 1535 01:28:14,360 --> 01:28:15,200 Anche io. 1536 01:28:17,810 --> 01:28:19,440 Uno. Due... 1537 01:28:20,560 --> 01:28:23,360 È fantastico! 1538 01:28:23,620 --> 01:28:24,250 Cosa intendi ?! 1539 01:28:24,880 --> 01:28:26,080 Ciao? 1540 01:28:26,360 --> 01:28:27,840 Sì, ti chiamo dopo. 1541 01:28:27,860 --> 01:28:29,360 Vai subito a lezione! 1542 01:28:29,370 --> 01:28:30,160 SÌ ! 1543 01:28:37,970 --> 01:28:39,340 Signor Onizuka. 1544 01:28:39,340 --> 01:28:39,760 Eh? 1545 01:28:40,240 --> 01:28:41,520 Chi avrebbe potuto farlo... 1546 01:28:41,920 --> 01:28:43,830 Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere all'angelo? 1547 01:28:45,410 --> 01:28:46,590 Grazie... 1548 01:28:47,050 --> 01:28:48,100 per tutto. 1549 01:28:48,640 --> 01:28:51,520 Mi piacerebbe sei rimasto con noi... 1550 01:28:51,600 --> 01:28:54,400 ma ho fatto una promessa a mia sorella, mi dispiace. 1551 01:28:57,230 --> 01:28:58,440 Posso farti una domanda? 1552 01:28:58,540 --> 01:28:59,120 SÌ ? 1553 01:29:00,010 --> 01:29:02,200 Sapevi di Rika e del signor Takeda? 1554 01:29:03,700 --> 01:29:04,990 Eh sì... 1555 01:29:09,140 --> 01:29:11,920 So anche chi ha fatto questo. 1556 01:29:33,840 --> 01:29:34,880 Insegnante! 1557 01:29:42,260 --> 01:29:43,840 Te ne vai davvero? 1558 01:29:47,390 --> 01:29:49,760 Se ne hai ancora problemi, chiamami. 1559 01:29:49,810 --> 01:29:51,520 Volerò in tuo soccorso. 1560 01:29:51,840 --> 01:29:52,520 Eh? 1561 01:29:54,370 --> 01:29:56,180 Perché lo sono il tuo genio della lampada. 1562 01:30:03,200 --> 01:30:04,360 Vedo le tue mutandine. 1563 01:30:04,430 --> 01:30:05,980 Finalmente...ma che pervertito! 1564 01:30:09,280 --> 01:30:10,550 Insegnante! 1565 01:30:11,560 --> 01:30:13,240 Speriamo che tutto vada bene con la tua ragazza! 1566 01:30:13,240 --> 01:30:14,760 "Fai il bagno!" 1567 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 "Studia bene!" 1568 01:30:16,450 --> 01:30:17,980 Pensi di essere il Dorifu? 1569 01:30:18,990 --> 01:30:20,100 Ciao ciao ! 1570 01:30:20,780 --> 01:30:21,970 Andremo a trovare mio padre... 1571 01:30:22,080 --> 01:30:23,470 per le prossime vacanze estive? 1572 01:30:24,510 --> 01:30:25,470 Sì... 1573 01:30:27,920 --> 01:30:31,680 Già che ci siamo, potremmo prova ad andare a Hakodate. 1574 01:30:32,140 --> 01:30:33,250 Sì... 1575 01:30:41,030 --> 01:30:41,680 Cosa? 1576 01:30:43,280 --> 01:30:44,760 Mi vuoi... 1577 01:30:44,800 --> 01:30:46,130 Roh fermati, sono occupato... 1578 01:30:46,130 --> 01:30:46,860 Aspetta! 1579 01:30:47,000 --> 01:30:49,530 Ti conosco, vai continuano a dire sciocchezze. 1580 01:30:49,680 --> 01:30:51,600 Stavo cercando di essere serio. 1581 01:30:52,120 --> 01:30:52,920 Non è possibile! 1582 01:30:53,040 --> 01:30:54,560 Eh, aspetta! 1583 01:30:56,930 --> 01:30:57,710 Andare avanti. 1584 01:30:58,080 --> 01:30:59,520 Takenochi se n'è andato? 1585 01:31:01,930 --> 01:31:04,280 Pensavo che fosse giunto il momento. 1586 01:31:04,660 --> 01:31:05,600 Ah davvero? 1587 01:31:13,200 --> 01:31:14,110 Azusa Fuyutsuki... 1588 01:31:15,820 --> 01:31:16,480 Sì? 1589 01:31:17,070 --> 01:31:18,050 Vuoi... 1590 01:31:19,540 --> 01:31:20,630 che lo usiamo prima? 1591 01:31:21,570 --> 01:31:22,700 Non puoi. 1592 01:31:22,760 --> 01:31:23,880 Aspetta, stavo scherzando. 1593 01:31:23,920 --> 01:31:25,590 Sii serio. 1594 01:31:26,010 --> 01:31:27,000 SÌ. 1595 01:31:27,850 --> 01:31:29,230 Azusa Fuyutsuki. 1596 01:31:30,470 --> 01:31:31,660 Vuoi... 1597 01:31:32,500 --> 01:31:33,480 io... 1598 01:31:34,400 --> 01:31:35,400 io... 1599 01:31:36,390 --> 01:31:37,230 io... 1600 01:31:42,720 --> 01:31:43,650 Sì, ciao? 1601 01:31:43,760 --> 01:31:45,740 Genio della lampada, vieni presto, è urgente! 1602 01:31:45,760 --> 01:31:47,320 Scusa, ma sono occupato, idiota! 1603 01:31:48,430 --> 01:31:49,520 Ah, aspetta... 1604 01:31:49,750 --> 01:31:51,500 Sì, e quindi... 1605 01:31:51,600 --> 01:31:52,480 Telefono. 1606 01:31:52,590 --> 01:31:54,100 Non rispondo. 1607 01:31:54,480 --> 01:31:55,150 Telefono ! 1608 01:31:55,150 --> 01:31:56,320 Non risponderò! 1609 01:31:58,920 --> 01:32:01,180 Va bene, rispondo. 1610 01:32:01,480 --> 01:32:03,610 Te l'avevo detto che ero occupato! 1611 01:32:04,380 --> 01:32:05,160 Eh? 1612 01:32:06,160 --> 01:32:06,970 Serio? 1613 01:32:10,480 --> 01:32:11,910 Hokkaido?!